:42:04
Они вернулись.
:42:06
Ночью они приходят,
чтобы опять посадить деревья.
:42:11
Ашитака, хочешь остаться здесь,
чтобы работать со мной?
:42:16
Тебе нужен даже лес Бога-оленя?
:42:18
Без древних богов все
эти звери ничего не стоят.
:42:23
Когда с лесом и волками будет
покончено, эта земля нас обогатит.
:42:28
А эта девчонка станет
обычным человеком.
:42:31
Девчонка?
:42:33
Мононоке, дикарка,
чью душу украли волки.
:42:36
Она живет ради того,
чтобы убить меня.
:42:44
Легенды говорят, что кровь Бога-оленя
вылечивает все болезни.
:42:48
Она может излечить этих людей, и,
может, даже снять твое проклятие.
:42:53
Госпожа... Что скажете?
:42:58
Отлично сделано. Идеально,
чтобы править миром.
:43:01
Но все еще тяжеловато.
:43:04
Ох, Господи!
:43:32
Посмотрите, кто у нас здесь!
:43:34
Дайте-ка я покачаю меха.
:43:36
Что? Эй, погоди!
:43:41
Можно мне попробовать?
:43:44
Если он настаивает...
:43:58
Ты все-таки пришел!