:05:00
STERNS BALLER VÆKKER AFSKY
:05:05
Det blik har jeg set før.
:05:08
Det er misforståelsens blik.
Alle synes, at jeg er et fjols.
:05:17
Fjols. Sid så stille!
:05:23
Det er min far, Ben Stern,
som arbejdede på en radiostation.
:05:28
- Hvorfor bor vi så langt fra byen?
- Klap i!
:05:33
Vi legede aldrig sammen.
Far holdt kun af at råbe op.
:05:38
Lort!
:05:41
- Er det også noget lort?
- Fjols!
:05:56
Hver dag kørte far til Manhattan.
:06:00
Han kom først hjem ved midnat.
Jeg så ham næsten aldrig.
:06:04
En gang om året
tog far mig med på arbejde.
:06:09
Lidt far og søn-hygge.
Jeg glædede mig til det.
:06:17
Husk, at vi er på mit arbejde.
Så hold mund, Howard.
:06:23
De bare drejer og drejer og drejer.
:06:27
- Forpulede plader.
- Manden smider med plader, far.
:06:33
Skide, rådne plader!
:06:38
- Folk vil skide på det.
- Du er på om 15 sekunder, Sid.
:06:44
Fanden tage dig, din møghund.
Vil du spille musik for folket...
:06:49
Symphony Sid,
med fuldmagt fra statens radioråd -
:06:54
- befaler jeg dig
at gennemføre udsendelsen.