:10:03
Howard? Ich rieche Rauch.
Rauchst du etwa?
:10:06
- Hier ist kein Rauch.
- Dein Vater will dich sehen.
:10:17
Howard?
:10:20
Du beendest bald die Schule.
Du solltest deine Zukunft planen.
:10:25
- Du brauchst einen Plan.
- Ich will zum Radio.
:10:29
- Er will zum Radio.
- Aber dafür braucht man eine Stimme!
:10:35
Du sprichst doch kaum!
:10:37
Das von einem Mann, der mir
50.000 Mal sagte, Maul halten!
:10:40
Ich rede.
:10:43
Willst du wirklich zum Radio?
:10:47
Wenn du's beim Radio
versuchen willst,
:10:50
es gibt einen Kommunikationskurs
an der Boston University.
:11:05
Ich weiB, was Sie meinen. Ich sehe
f ürs College etwas zu alt aus.
:11:09
Aber bei diesem Film
sollten Sie das so hinnehmen.
:11:13
Hey, Lisa!
:11:15
- Lisa, wie geht's so?
- Hallo.
:11:18
Willst du Freitagabend ausgehen?
:11:20
Mit dir?
:11:22
Nein danke.
:11:26
- Hallo, ich wollte wissen...
- Nein.
:11:35
- Entschuldigung.
- 'Tschuldige.
:11:38
Möchtest du Freitag ausgehen?
:11:40
Freitag?
:11:46
Nein... Ich muss noch viel lesen,
aber vielen Dank.
:11:51
Also masturbierte ich viel.
:11:54
Zwei Mal pro Tag.
Ich bin nicht stolz darauf.
:11:57
Das Abschlussjahr war riesig.
:11:59
Dann traute ich mich,
beim College-Radio mitzumachen.