:13:00
'Cause you're going to Harvard,
and that's the end of it.
:13:03
It's my decision,
not yours.
:13:06
- Oh, is that how it is, huh?
- Wait, you two.
:13:08
Uh, Dad and I have a surprise
for you that will settle this.
:13:12
Can you guess what it is?
:13:14
No.
:13:17
You wanted to see the galaxy?
:13:19
How about a trip
to the Outer Rings?
:13:22
Zegema Beach. Huh?
:13:28
I've always wanted
to go there.
:13:29
Good, good.
Then it's all settled.
:13:48
Sure. Don't go away.
:13:50
I'm just gonna
go see Mr Rasczak.
:13:54
Hey, Rico, do you
want to dance?
:13:56
Actually, Diz,
I promised Carmen--
:13:58
Aw, come on. Too bad for her
if she's not around.
:14:03
You know, it's sad.
After tonight, most of us...
:14:06
probably won't
see each other again.
:14:11
So, you still
gonna play for Rio?
:14:15
Yeah, looks like.
Unless Tokyo lets me start.
:14:18
Well, anyone
who gets you is lucky.
:14:21
Johnny, how come
we never got together?
:14:28
Can't we just
be friends, Diz?
:14:32
Sure.
:14:37
- Thank you.
- Good night.
:14:39
Look, Diz, I want to talk
to Mr Rasczak.
:14:45
Well, you better hurry up
if you want to catch him.
:14:47
You're the best.