:00:48
Üdvözöljük Sheffield-ben!
:00:50
Nagy-Britannia északi iparvidékének
lüktetõ szívében!
:00:54
Yorkshire tartomány dísze
mintegy félmillió embernek ad otthont,
:00:58
s ezen felül több ezren özönlenek
ide naponta vásárolni és dolgozni.
:01:02
És mindez Sheffield elsõdleges
iparágára,
:01:05
az acélra épült.
:01:07
A város hengermûi, kovácsüzemei
:01:10
és mûhelyei mintegy 90 000 embert
foglalkoztatnak,
:01:12
és a legkorszerûbb technológiával
készítik a világ legnemesebb acélját.
:01:16
A nagy szakítószilárdságú armatúráktól
:01:19
az ön ebédlõasztalán használt
rozsdamentes evõeszközökig.
:01:22
De az Acélváros polgárai
nem dolgoznak megállás nélkül.
:01:25
Van úgy, hogy az úszómedence mellett
elterülve töltik a napot,
:01:29
drukkolnak egyik legjobb
futballcsapatunknak,
:01:31
vagy nézelõdnek a boltokban.
:01:37
Az igazi szórakozás azonban
naplemente után kezdõdik,
:01:41
a város számos éjszakai klubjában
és diszkó-bárjában.
:01:44
Igen, Yorkshire lakosai
a szórakozáshoz is értenek!
:01:47
És a városi lakásgazdálkodás
is virágzik!
:01:50
Sheffield a várostervezés
területén is az élvonalban van.
:01:53
A századforduló nyomortanyáit
A jövõ otthonai váltják fel.
:01:59
Hála az acélnak,