:05:07
- Vous désirez commander?
- Non, j'attends.
:05:10
C'était un thé glacé.
:05:18
Conrad, quelle surprise!
:05:20
Bon anniversaire, Nickie.
:05:25
C'est un restaurant sympa.
:05:27
- On m'a prêté une veste.
- Tu devras la rendre.
:05:31
- Je suis déjà venu ici.
- Ouais, je t'avais invité.
:05:35
Non. Pour acheter de
la came au maître d'hôtel.
:05:37
- Vraiment?
- J'étais en fac.
:05:39
- Laquelle?
- Très juste!
:05:43
Je t'ai manqué?
:05:44
Ouais, en quelque sorte.
:05:46
T'as l'air d'être en forme.
:05:48
Toi aussi.
Dire que je me bilais.
:05:50
Pour moi?
:05:52
C'était quand les obsèques
de maman? 2, 3 ans?
:05:55
Tu n'avais pas arrêté?
:05:57
J'ai pas tenu.
:05:59
Il est interdit de fumer ici.
:06:01
Je suis avec toi.
:06:03
Il est interdit de fumer
au restaurant, en Californie.
:06:06
La Californie, mon cul!
:06:09
- Ca va?
- Ca peux pas mieux aller.
:06:12
- Et Elizabeth?
- On a divorcé.
:06:14
Elle s'est remariée
avec un pédiatre ou un gynéco.
:06:18
Elle vit à Sausalito.
:06:19
Dommage. Je l'aimais bien.
:06:23
Et toi?
:06:25
Tu ne m'as plus à l'oeil?.
:06:28
Plus depuis ta cure de détox.
:06:30
Quel bon vent t'amène, Conrad?
:06:32
- Tout va bien?
- Ouais.
:06:34
- Besoin de quelque chose?
- Non.
:06:36
C'est vrai?
:06:37
Je ne veux rien de toi.
:06:40
Je me faisais bronzer nu
sur une plage près d'lbiza
:06:43
et tout à coup, clic!
:06:45
12 octobre.
Anniversaire de Nickie.
:06:47
C'est le 11 octobre.
:06:49
Peu importe.
:06:54
- Tiens.
- T'aurais pas dû.
:06:57
Qu'offre t-on
à un homme qui a tout?