:05:07
- Wilt u bestellen?
- Nee, ik wacht nog.
:05:10
Was dit ijsthee?
:05:18
Conrad, wat een verrassing.
:05:20
Gefeliciteerd, Nickie.
:05:22
Seymour Butts.
Dat zal me nooit vervelen.
:05:25
Dit is een leuk restaurant.
:05:27
- Ik kreeg een gratis jasje.
- Ze willen het vast terug.
:05:31
- Ik ben hier vroeger geweest.
- Een keertje met mij.
:05:35
Nee. Ik kocht
methedrine van de gerant.
:05:37
- Echt?
- Op school.
:05:43
Heb je me gemist?
:05:44
Voor zover dat mogelijk is.
:05:46
Je ziet er goed uit.
:05:48
Jij ook.
En ik zat nog over je in.
:05:50
Over mij?
:05:52
Hoe lang, sinds mama's
begrafenis? Twee, drie jaar?
:05:55
Je was toch gestopt?
:05:57
Tja, 't lukte niet.
:05:59
Je kunt hier niet roken.
:06:01
Ik hoor bij jou.
:06:03
In Californië mag je
niet roken in restaurants.
:06:06
Laat Californië
de kloten krijgen!
:06:09
- Hoe is 't met je?
- Het kan niet beter.
:06:12
- Elizabeth?
- We zijn gescheiden.
:06:14
Ze is getrouwd met
'n kinderarts of 'n gynaecoloog.
:06:18
Woont in Sausalito.
:06:19
Jammer. Ik mocht haar wel.
:06:23
En hoe is het met jou?
:06:25
Volg je m'n levensloop
niet meer?
:06:28
Niet meer sinds
dat reclasseringsuitstapje.
:06:30
Wat kom je hier doen, Conrad?
:06:32
- Alles in orde?
- Ja.
:06:34
- Niets nodig?
- Nee.
:06:36
Echt niet?
:06:37
Ik heb niks van jou nodig.
:06:40
Ik lag naakt
op een strand in Ibiza
:06:43
en opeens wist ik het.
:06:45
12 october,
de verjaardag van Nickie.
:06:47
11 october.
:06:49
Maakt niet uit.
:06:54
- Dit is voor jou.
- Had je niet moeten doen.
:06:57
Wat geef je iemand
die alles heeft?