:17:00
As forças nucleares aumentaram
o nível de defesa.
:17:05
Os russos devem mandar tropas
para a Chechénia e a Geórgia.
:17:09
Isso não é connosco. Que dizem
do Laboratório de Livermore?
:17:12
Cerca de 700.000 toneladas.
:17:15
Mark Appleton está lá em cima
à sua procura.
:17:18
Os dados estão todos
na minha secretária?
:17:21
Vou precisar de um minuto.
:17:23
As projecções das radiações
já chegaram?
:17:25
-Já, mas não estão confirmadas.
-Confirme-as.
:17:27
A Rússia, que grande embrulhada.
Tenho saudades da guerra fria!
:17:31
Chamem o Essler.
Preciso de um tradutor.
:17:33
Demitiu-se há 3 semanas.
:17:36
-Quem o substituiu?
-Tem a proposta na secretária.
:17:39
Meu Deus,
quem é o responsável por aquilo?
:17:41
Mark... perdão.
:17:46
Esquece Chernobyl. Isto é enorme.
:17:48
A Dra. Julia Kelly,
do tráfico nuclear.
:17:51
Terry Hamilton,
Conselheiro de Segurança.
:17:54
Conhecemo-nos na festa de Natal
do ano passado.
:17:56
Tenho de informar o Presidente
:17:58
e explicar-lhe como pôde dar-se
um acidente destes.
:18:01
Não foi acidente.
:18:04
Perdão...?
:18:06
O comboio levava ogivas SS-18,
consideradas muito seguras.
:18:10
Que quer ela dizer?
:18:12
Se lhes der um tiro,
a explosão é quase impossível.
:18:16
Só o seu detonador as faz rebentar.
Segura aí.
:18:20
As fotos de satélite mostram
os comboios em aproximação.
:18:24
Isto é o choque.
Repare no campo de observação.
:18:28
As duas fotos foram tiradas
na mesma altura e ao mesmo tempo.
:18:31
Mas a explosão é 2 graus acima,
depois de o satélite passar.
:18:36
Intervalo entre as fotos?
:18:38
Entre colisão e detonação...
4 minutos e meio.
:18:41
Alguém detonou a ogiva nuclear.
Foi um acto terrorista.
:18:46
Reunião de Segurança Nacional
às 9 da manhã.
:18:49
A versão russa do acidente
mantém-se.
:18:51
Nada de fugas para a imprensa.
Não quero ninguém no Telejornal.
:18:54
Dra. Kelly,
o seu grupo continua as investigações
:18:58
até haver substituição.