1:00:00
Sosem szerettem.
1:00:03
Ön hol is lakik, Mr. Dawson ?
1:00:06
Jelenlegi címem
a Titanic gõzhajó.
1:00:09
- Utána az úr kegyeiben leszek.
- Mibõl telik önnek utazásra ?
1:00:14
Ledolgozom az útiköltséget.
Teherhajón például.
1:00:19
De ajegyet a Titanicra
pókeren nyertem.
1:00:22
- Szerencsés kézzel játszottam.
- Az egész élet egyjáték !
1:00:28
Egy igazi férfi a maga
szerencséjének a kovácsa, nem ?
1:00:32
Ön vonzónak találja
ezt a gyökértelen életet ?
1:00:39
Igen, asszonyom.
1:00:41
Minden itt van, amire
szükségem lehet.
1:00:44
Levegõ a tüdõmben és
néhány üres papírlap.
1:00:48
Imádok úgy ébredni, hogy
nem tudom, mi lesz...
1:00:52
és kivel találkozom.
Hogy hol kötök ki majd.
1:00:55
A minap még egy híd alatt
aludtam, és most...
1:00:59
a világ legnagyobb hajóján
pezsgõzöm önökkel.
1:01:02
Töltsön csak bátran !
1:01:04
Az élet ajándék.
Nincs szándékomban elfecsérelni.
1:01:08
Sosem tudható,
ki osztja a következõ lapot.
1:01:11
Az ember elfogadja a sorsát.
Kapja el, Cal !
1:01:16
- Hogy minden nap számítson.
- Jól mondta, Jack !
1:01:19
Bizony !
1:01:22
Hogy minden nap számítson !
1:01:25
- Hogy minden nap számítson !
- Éljen !
1:01:35
Mr. Brown nem tudta, hogy
a kályhába rejtettem a pénzt.
1:01:39
Hazajött részegen, mint egy
disznó, és begyújtott.
1:01:46
Most jön a brandy
a szivarteremben.
1:01:50
Ki tart velem egy brandyre ?
1:01:55
Most gratulálnak majd egymásnak,
hogy õk a világ urai !
1:01:59
Köszönjük a társaságukat !