:31:09
Je me suis toujours demandé
comment je réagirais en te revoyant.
:31:22
Maintenant je sais.
:31:23
Ai-je dit une bêtise?
:31:26
Oui, une bêtise comme:
"Je reviens tout de suite. "
:31:31
- J'ai eu un contretemps.
- Tu as toujours un contretemps.
:31:35
- Comment ça va, Paris?
- Beaucoup mieux. Nous sommes quittes.
:31:39
Je vous offre à boire, Mme Carver?
:31:41
M. Bond prendra une vodka martini,
agitée, pas remuée.
:31:44
Mme Carver prendra
une tequila, sec.
:31:48
Non, Mme Carver prendra un verre
du champagne de M. Carver.
:31:54
Je vois que tu en as
fait du chemin, Paris.
:31:56
Et ce soir, tu es banquier.
Je I'ai vu sur la liste des invités.
:32:00
Dis-moi, James, dors-tu toujours
avec un revolver sous I'oreiller?
:32:15
- A ta santé.
- Non, au revolver.
:32:23
Alors, je suppose que ce n'est pas
qu'une sortie mondaine?
:32:26
Ton mari peut avoir des ennuis.
:32:28
L'empereur des ondes.
:32:30
Si tu veux t'en prendre à lui,
c'est toi qui aura des ennuis.
:32:33
Peut-être, mais c'est lui
ou I'un de ses subalternes.
:32:37
Je vois. Et tu as cru m'enjôler
pour tirer des renseignements.
:32:40
Non. Ce n'était pas mon plan.
:32:43
Bien. Parce que s'il faut
que je choisisse...
:32:45
entre toi et Elliot,
j'ai fait mon lit.
:32:47
Il n'y a plus de place pour toi.
:32:50
Te voilà.
:32:54
Chéri.
:32:58
Je t'ai cherchée
partout.