:04:07
Tremblement de terre!
:04:19
Cela nous fait de la distraction!
:04:21
J'ai horreur de ça.
:04:23
OK, la secousse est terminée.
On lui met une sonde. Passe-moi un sept.
:04:27
9.14?
:04:28
9.14. Très bien.
:04:33
C'est fiini? Ecoutez,je ne sais pas quoi dire.
:04:36
OK, tu peux sortir de là maintenant.
:04:39
Prends ta veste.
Il faut qu'on passe par le bureau.
:04:42
- Tu as dit à Maman que tu prenais
ta semaine. - J'ai pris ma semaine.
:04:45
Je t'attends ici, OK?
:04:47
- Je ne te laisse pas ici après une secousse.
- J'ai 13 ans, je sais quoi faire.
:04:52
Bon. Alors qu'est-ce qu'il faut faire?
:04:53
Dans l'encadrement de la porte,
tête entre les jambes et serrer les fesses.
:04:58
Bon, c'est ça, allez.
:05:01
Qui tu appelles?
:05:04
Anita?
:05:05
- Papa!
- Tais-toi. J'ai besoin d'une baby-sitter.
:05:07
..pas de panique. Gardez votre calme.
:05:10
Les dégâts causés par
la secousse de ce matin, survenue à 9h14,
:05:14
semblent se limiter à de la tôle
froissée et quelques nerfs ébranlés...
:05:18
Un accident sans blessé,
sur la 7e et Stanley. Altercation signalée.
:05:26
Ouf, ça va aller maintenant.
C'est la police de LA.
:05:29
Monsieur l'agent! Vous ne pourriez
pas nous ramener vers la civilisation?
:05:32
- Qu'est-ce qui se passe?
- Tu veux sortir ou quoi? C'est notre quartier.
:05:35
Vous allez me dire ce qui se passe?
:05:37
- Ote-toi de mon chemin. - Si je te barrais
le chemin, tu le sentirais passer!
:05:40
Hou là, d'accord!
:05:41
Aucun commentaire offiiciel n'a été fait
sur la magnitude de cette secousse...
:05:44
- Il y a des pannes de courant?
- La Blue Line fonctionne.
:05:47
- Et quelle est le statut de la Green Line?
- La Green Line fonctionne.
:05:50
- On a un contact radio avec le train.
- La radio fonctionne sur la Blue.
:05:54
Bon, mettons-nous au travail.
:05:57
Epicentre et magnitude?
Qui veut se faire dix dollars?