:22:05
Une semaine plus tard,
il y avait un volcan de 300 mètres de haut.
:22:08
Il n'y ajamais de précédent,
jusqu'au jour où, tout à coup, cela se produit.
:22:12
Bon, merci, Mesdames.
:22:16
Je vous souhaite
une bonne journée dans le parc.
:22:19
- Ca, c'était très fin. - Quoi?
Tu veux quand même pas que je le ménage?
:22:23
Il nous a demandé une hypothèse.
Tu en as une meilleure?
:22:26
C'est de la lave.
:22:28
De la lave.
:22:29
Hé, mais c'est moi, ça!
Bon sang, il faut que j'appelle ma mère.
:22:32
- Hou hou.
- Hé, je suis à la télé!
:22:35
Excusez-moi.
:22:36
C'est vous qui nous avez invitées,
si vous vous souvenez bien?
:22:38
Vous voulez que je dise à Olber
que le risque démontrable, c'est de la lave?
:22:42
- Donnez-moi juste le temps de faire
mon travail. - A cause de quelques degrés?!
:22:45
Non, parce que plusieurs hommes sont
morts cuits et que personne ne sait pourquoi.
:22:49
Les Transports ne dépendent pas de la ville.
:22:51
Je ne peux pas leur passer un savon
si vous n'avez pas d'informations.
:22:54
J'ai une information,
:22:55
simplement je n'en suis pas
absolument certaine.
:22:58
C'est le principe de votre boîti e?
:23:00
Je suis scientifique. ''Certitude'' est
toujours un bien grand mot pour moi.
:23:02
Il me faut rassembler mes données. Il faut
que je descende chercher des échantillons.
:23:06
- Je ne peux pas vous laisser faire ça.
- Pourquoi?
:23:08
C'est trop dangereux.
:23:10
Voilà pourquoi.
:23:12
Je suis désolé.
:23:21
Et zut.
:23:23
Qu'est-ce qu'il a dit?
:23:24
Oh, que c'était trop dangereux.
:23:27
C'est un boulot d'homme
et vous êtes de faibles femmes.
:23:30
- Tu as un ticket avec lui. Ca se voit.
- Il est sympa.
:23:33
En bon macho, autoritaire, qui se méfie
de "ceux qui ne sont pas de son bled".
:23:38
Donc lui aussi il te plaît. Très bien.
:23:42
Il faut qu'on descende.
:23:44
Je ne vois pas comment.
Ca grouille de flics.
:23:46
C'est vrai.
:23:48
Allons-y demain matin,
avant que les flics n'arrivent.
:23:51
D'accord.
Je passe te chercher à quatre heures.
:23:53
Quatre heures, parfait. Apporte du café.
Qu'est-ce que tu as là?
:23:56
Encore des secousses harmoniques.