:42:02
- Vous êtes du Bureau des Urgences, non?
- Oui.
:42:03
Alors vous restez. Elle, non.
:42:06
- C'est ma fille.
- Oui.
:42:07
C'est une brûlure au second degré.
Je l'emmène à Cedars.
:42:11
- Aïiïe!
- Ca ira, mais ça pourrait s'infecter.
:42:14
Voici mon nom et mon numéro de bip.
:42:18
Vous savez bien qu'elle n'a rien à faire ici.
:42:20
- Papa, on rentre, hein?
- Tu n'es pas en sécurité, ici.
:42:23
- Il faut qu'on s'occupe de tajambe.
- Je veux rester avec toi.
:42:26
Elle est allergique à quelque chose?
:42:27
Non. Voici Jaye Calder, mon chou.
Elle est médecin. Elle va s'occuper de toi.
:42:32
Attention à vos pieds par là.
:42:35
Je veux que tu ailles avec elle.
Je te téléphone dès que tu arrives à l'hôpital.
:42:39
- Voici ma carte.
- S'il te plaît , ne me laisse pas toute seule.
:42:42
Chérie, tu ne peux pas rester ici,
et moi je dois rester.
:42:44
- Pourquoi?
- Parce que je dois m'occuper de ça.
:42:46
Moi aussi, il faut que tu t'occupes de moi.
:42:49
S'il te plaît .
Je te promets que je ne te gênerai pas.
:42:52
Non, tu pars.
:42:53
Allez!
:42:54
- Vas y!
- Papa!
:43:01
Papa!
:43:13
- Passez-moi la radio.
J'en ai vraiment besoin! - Non!
:43:17
Vous avez une radio?
:43:19
C'est plein de gens, l'air terrifié
qui courent dans tous les sens.
:43:23
Cet homme, par exemple...
on ne saitpas du tout où il s'enfuit.
:43:26
Je ne crois pas, Chef. Pourquoi
est-ce que Mike courrait dans tous les sens?
:43:30
- C'est Mike Roark.
- Arrête! Quoi?
:43:32
Mais non. Je viens de parler à Michael.
En plus, ce type est... beaucoup plus grand.
:43:38
Ecoutez, Chef, je suis débordé, là.
Je vous rappelle.
:43:41
- Mais qu'est-ce que c'est que ça?
- Oui. OK, Terminé.
:43:46
Vous voyez ce que je vois?
:43:48
Une substance
que l'on ne peut décrire que comme de la lave
:43:51
est maintenant en train de glisser
le long de Stanley Avenue, à côté de Wilshire.
:43:59
Voici StanIey Avenue, près de Wilshire.
Derrière moi, une maison vient de s'embraser.