1:05:08
OK, continuez.
1:05:09
Mettez-le là!
1:05:11
Avec tous ces blessés,
1:05:14
il est très facile d'oublier ceux
qui ne peuventpas vous dire où ils ont mal.
1:05:19
Et, heureusement, ces merveilleux
vétérinaires ont tout laissé tomber pour aider
1:05:24
ces animaux.
1:05:25
Voici une belle histoire. Ce cochon
bedonnant essayait de trouverson maître...
1:05:30
OK, plus qu'un point de suture.
Tu es très courageuse, tu sais?
1:05:34
On a une hémorragie interne ici.
1:05:37
Tu peux la surveiller?
1:05:43
Ca va?
1:05:45
Oui.
1:05:47
- C'est son fils?
- Oui.
1:05:49
- On met les enfants dans la galerie.
Prépare-la. - Maman.
1:05:53
Maman...
1:05:54
Tu sais faire du baby-sitting?
1:05:59
- Salut.
- Salut.
1:06:01
Ca va?
1:06:04
- Accélérez, nous n'avons pas
beaucoup de temps! - Roark!
1:06:06
- Oui?
- Il y a de la lave sur la Red Line.
1:06:09
C'était la bande d'urgence.
Un train a été détruit près de MacArthur Park.
1:06:14
- Ca coule toujours? - Ca s'est arrêté,
mais je crois qu'il y en a encore.
1:06:17
Il doit y avoir quelque chose
qui l'entretient par le sol. Une source.
1:06:21
Ca a percé ici, aux bassins de goudron,
en créant cette faille.
1:06:24
On sait que c'est sorti à MacArthur Park,
ça voyage donc latéralement
1:06:29
sur 12 kilomètres au moins.
1:06:32
- Hier, vous disiez tout droit?
- Je n'ai jamais suivi de la lave sous une ville.
1:06:35
Je ne sais pas ce qu'elle va faire
des tunnels creusés par l'homme.
1:06:38
J'ai besoin de tout pour faire face
à ce truc. Pas de place pour les théories.
1:06:44
- OK, mais il faut bien le faire.
- Je ne peux combattre que ce que je vois.
1:06:47
Je sais.
1:06:49
Bonne chance. Je vais voir.
1:06:51
D'accord.
1:06:52
Voici un résumé de la situation actuelle.
1:06:54
On organise en hâte des abris dans toute
la ville: dans les écoles, les églises
1:06:58
et les synagogues pour essayer
d'y accueillir les habitants ébranlés.