1:32:06
Et bien,
1:32:08
si ça avait été moi, j'aurais évacué
les quartiers ouest, sacrifié la moitié
1:32:12
de la ville, ce qui aurait peut-être
facilité les possibilités de parking
1:32:16
dans Beverly Hills, mais j'aurais eu tort.
1:32:18
Si cela avait été vous, nous aurions
été prévenus environ 24 heures avant.
1:32:22
Vous avez sauvé
beaucoup de vies aujourd'hui.
1:32:24
Oh, zut, Roark.
1:32:38
Je quitte ce type des yeux
l'espace d'une minute.
1:32:41
Max, vas y! Vas y!
1:32:45
Kelly, regarde qui on t'amène.
1:32:48
- Max! Oh!
- Hé, Maxie.
1:32:54
- Encore une journée
de routine au bureau, hein? - C'est ça!
1:32:58
M. Roark!
1:32:59
On a un appel pour vous.
C'est le chef Sindelar.
1:33:02
Oui, un petit instant.
1:33:04
- ll a fini par arriver, hein?
- Oui.
1:33:07
ll dit qu'il y a des coulées de boue à Malibu.
1:33:10
Environ deux cents immeubles en feu,
la moitié de la ville dans l'obscurité, et
1:33:14
toutes les autoroutes bloquées. J'espère
que tu auras quelques idées pour régler ça.
1:33:18
Oui, j'en ai.
1:33:19
C'est toi qui vas t'en charger.
Je suis en congé.
1:33:22
Je rentre chez moi avec ma fille.
1:33:27
Viens, Max!
1:33:29
Tu sais, Mike, je m'y ferais facilement.
1:33:33
Bon, allons y. Bonjour, Chef.
1:33:36
No, c'est encore Emmit.
1:33:38
Je sais. Je ne sais pas quoi dire. Ce n'est
pas contre vous. Oui, ici aussi, il pleut.
1:33:43
Dites donc, vous,
c'est un peu humide, là. Je vous emmène?
1:33:45
D'accord.
1:33:48
Bon, tu voulais aller
au Beverly Center. Ca t'a plu?
1:33:52
Quoi?
1:33:53
Oui, c'était très sympa, papa.
1:33:56
- Sympa?
- Sympa.