A Simple Plan

1:04:01

To jsme nemìli dovolit.

1:04:04

Nemìli jsme mu nechat ty prachy.
Koukni, jak na nás kouká. Jako vrah.

1:04:09

- Jako by nás vlastnil...
- Myslím, že jsme všichni moc pili.

1:04:12

- Pùjdem. - Jasnì, ty si ty prachy
necháš, sakra práce.

1:04:15

To je to, cos chtìl Hanku. Chtìls,
abych si vybral stranu, nebo snad ne?

1:04:25

O èem to tu mluvíš?

1:04:28

Víš ty, co chce udìlat?

1:04:31

Chce se pøiplazit do Carlovy
kanceláøe jako nìjakej had,

1:04:34

chce se ke všemu
pøiznat v Carlovì kanceláøi.

1:04:37

Vsadím se, že bys to na nás
napráskal, jen aby ses z toho dostal.

1:04:40

Vem mì domù. Já tu
nechci zùstat, musím jít domù.

1:04:44

- Proè tu nechceš poèkat? - Vem mì domù!
- Ne, ještì pro tebe nìco máme, Hanku.

1:04:49

Ještì nìco máme,
ještì si tady trochu zahrajem.

1:04:52

Udìláme, jak se Hank pøiznává, jo?
Carlovi, jo? Bude to bezva.

1:04:57

Ty budeš Hank a já budu Carl, jo?

1:04:59

Ne, teï budeš Hank pøece ty.
Bìž tam a dìlej Hanka.

1:05:02

- Bìž a jako zaklepej na dveøe.
- Ne, nedokážu to jako Hank.

1:05:04

- Když seš nalitej, tak seš
strašnì srandovní. - Dobøe.

1:05:08

Tak jako že klepeš na dveøe a já tu sedím
a dìlám papíry. Prïola pøichází, ano?

1:05:14

- Prïola pøichází se staženým vocasem, jo?
- Dobøe, tak já pøicházím. Pøipraven?

1:05:19

- Dobøe. Dále.
- Carle...

1:05:25

Hank Mitchell.

1:05:27

- Ahoj, Hanku, jak se máš? - Jen se posaï.
- Musím s tebou mluvit.

1:05:31

Jo, jasnì a o èem?

1:05:34

O panu Dwightu Stephansonovi.

1:05:37

- Jo.
- To jak umøel, nebyla nehoda.

1:05:41

- Co tím prosím tì myslíš?
- Ne, já ho zabil.

1:05:45

- Tys zabil Dwighta Stephansona?
- Pøesnì tak!

1:05:48

Udusil jsem ho jeho vlastní šálou

1:05:51

a pak jsem ho nenápadnì shodil
z toho mostu do potoka.

1:05:54

Aby to vypadalo na nehodu.

1:05:58

- A proè jsi to...?
- Ne, to už staèí.