:21:06
[GROANING] OH, GOD...
THIS IS GONNA BE FUN.
:21:11
Woman: WHERE THE HELL
HAVE YOU BEEN?!
:21:14
YOU COME WHEN
I'M ALWAYS FINISHED.
:21:16
I'M FINISHED,
YOU ASSHOLE!
:21:20
HEY, NANCY!
:21:22
DON'T--
DON'T HIT--
:21:23
DON'T HIT
MARY BETH.
:21:24
[LOW] REMEMBER,
NOBODY KNOWS ABOUT THIS.
:21:26
THAT INCLUDES NANCY.
:21:27
SHE'LL HAVE TO FIND OUT
ABOUT IT SOONER OR LATER.
:21:29
SHE'LL WONDER WHERE ALL
THE MONEY'S COMING FROM.
:21:32
2 HOURS LATE!
:21:33
OH, I THINK THE LITTLE
BABY'S READY TO COME OUT.
:21:33
OW! STOP IT!
:21:34
TELL HER WHEN WE DECIDE
IT'S SAFE TO KEEP IT,
:21:35
MAYBE SHE'S GETTING
A LITTLE COLD.
:21:36
BUT NOT BEFORE THEN.
:21:37
[BABY-TALKING]
:21:37
THEN THE SAME GOES
FOR SARAH.
:21:38
WHOA...
:21:39
YEAH...
:21:40
OF COURSE.
:21:40
[CRIES]
:21:41
[THUNK]
:21:41
SHH...
:21:42
DAMN IT!
:21:42
[KNOCK ON DOOR]
:21:43
Nancy: COME ON!
:21:43
YOU PROMISED TO
SHOVEL THE WALK,
:21:45
YOU LAZY SON
OF A BITCH!
:21:46
[KNOCK KNOCK]
:21:47
CALM DOWN, BABY.
:21:48
I GOT A GOOD REASON
FOR BEING LATE. WHAT?
:21:48
SHH...
:21:49
WHO COULD THAT BE?
:21:50
SEE YOU, LOU!
:21:52
[INDISTINCT ARGUING]
:21:54
YOU KNOW, I BET
HE'S TELLING HER.
:21:55
Tom: IT'S CARL.
:21:57
THAT GUY CAN'T
KEEP A SECRET.
:22:08
HEY, CARL.
:22:09
I HOPE I DIDN'T
WAKE YOU, HANK.
:22:10
I SAW A LIGHT
WAS STILL ON.
:22:12
HEY, HONEY.
:22:12
OH, NO, NO.
:22:13
JUST, YOU KNOW,
GETTING READY FOR BED.
:22:13
HEY.
:22:14
WHERE YOU BEEN?
:22:18
I HATE LIKE HELL TO HAVE
TO DO THIS TO YOU, HANK.
:22:22
I WAS STARTING TO GET
WORRIED ABOUT YOU.
:22:24
SORRY I'M LATE.
:22:24
I WAS, UH...
:22:25
OH, THAT'S ALL RIGHT.
:22:25
DRIVING OUT BY LOU CHAMBERS'
PLACE, AND, UH,
:22:26
HEY.
:22:27
WHAT HAPPENED TO YOUR HEAD?
:22:28
IT'S OK. IT'S
JUST A SCRATCH.
:22:28
I SAW
YOUR BROTHER'S TRUCK
:22:30
PARKED OUT IN THE
MIDDLE OF THE ROAD.
:22:30
IT'S ALL BLOODY.
:22:32
I COULD BARELY
SQUEEZE AROUND IT.
:22:32
CAN I ASK YOU SOMETHING?
:22:34
YEAH, SURE.
:22:34
I FOUND HIM
INSIDE THE HOUSE
:22:36
PASSED OUT
IN AN ARMCHAIR.
:22:36
WHAT IF YOU WERE
WALKING IN THE WOODS--
:22:37
OH. NO, WELL, I APPRECIATE
YOU BRINGING HIM HERE.
:22:39
IT'S NOT DEEP.
:22:40
AND YOU FOUND
A BAG FULL OF MONEY,
:22:41
I--I MEAN, I HOPE
IT WASN'T TOO MUCH...
:22:43
LET'S SAY $4 MILLION...
:22:45
WOULD YOU KEEP IT?
:22:45
I KNOW YOU GUYS
HAD A REAL ROUGH TIME.
:22:48
JUST...HAVE A TALK
WITH HIM, OK?
:22:48
OF COURSE NOT.
:22:49
HERE, HOLD THAT.
:22:50
AND I'LL TRY TO KEEP
AN EYE ON HIM, TOO.
:22:50
HOW COME?
:22:51
WELL, FOR STARTERS,
IT'D BE STEALING.
:22:53
WE WERE TALKING ABOUT
LOST MONEY HERE,
:22:54
COME ON, WHAT THE HELL
WERE YOU THINKING ABOUT?
:22:55
NOBODY'S LOOKING FOR IT.
:22:56
HUH?
:22:57
THAT'S THE LAST PLACE
IN THE WORLD
:22:59
YOU OUGHTA BE.