1:44:03
Som om livet var slutt.
1:44:06
Vi må ikke ødelegge våre barn og
terrorisere kvinnene som elsker oss.
1:44:13
Vi må avholde oss fra den
tradisjonelle mannlige volden.
1:44:17
Og avstå fra lysten til hevn.
1:44:20
Jacks bil ble funnet tre dager senere
ved et shoppingsenter i Toronto.
1:44:25
Wade drepte Jack.
1:44:29
Like sikkert som at Jack ikke skjøt
Evan Twombley med et vådeskudd.
1:44:34
Koblingen mellom Jack,
Twombley, LaRiviere og Mel Gordon-
1:44:39
-eksisterte bare
i Wades ville fantasi.
1:44:42
Og en kortstund,
også imin.
1:44:48
LaRiviere og Mel Gordon
gjorde forretninger sammen.
1:44:51
Over hele landet blir
det gjort reklame for skianlegget.
1:44:56
Lawford eksisterer ikke lenger.
1:44:59
Den er en økonomisk sone mellom
Littleton og Cadamount.
1:45:04
Jeg betaler skattene på det tomme
huset som står skrevet på Wade.
1:45:10
lblant drar jeg dit ut - sitter i
bilen og overveier å selge det.
1:45:17
LaRiviere kan få kjøpe det
og bygge sine Fine borettslag.
1:45:22
Vi vil helst tro at Wade frøs
ihjel på en benk eller et fortau.
1:45:29
Man forstår ikke hvordan en mann som
deg og meg kan gjøre noe sågrusomt.
1:45:38
Bortsett fra om politiet skulle fakke
ham, vil Wades navn aldri bli nevnt.
1:45:46
Eller hans venn Jack Hewitt.
Eller vår far. ..
1:45:51
Fortellingen er slutt.
1:45:55
Bortsett fra. ..at jeg lever videre.