:30:02
Er qualmt dich zu,
du treibst's noch schlimmer.
:30:05
Das ist 'n schönes Willkommen, was?
:30:09
Geht's wieder? Alles in Ordnung?
:30:19
So geht das nicht weiter.
Du brauchst Ruhe.
:30:22
Wir schlafen ab jetzt auf der Couch.
-Nein.
:30:26
Ich schlaf schon lange hier, das geht.
-Nein, so kann man nicht leben.
:30:31
Wir müssen hier raus.
:30:35
Darf ich dann mitgehen?
-Ja, wir alle. Darum geht's doch.
:30:40
Ich könnte die Schule schmeißen.
-Niemals. Ich lass mir was einfallen.
:30:49
Können wir was essen gehen?
Ich verhungere hier.
:30:54
Warte im Wohnzimmer.
:30:57
Ich will ihn nicht im Haus.
-Ich weiß.
:31:15
Er ist 'n Idiot, war er schon immer.
-Er kann nichts dafür.
:31:19
Wir sehen uns später bei Cameron.
-Nicht bei Cameron.
:31:24
Bleib da weg.
-Ich dachte, wir machen was los.
:31:27
Ich erklär's dir später.
Du musst von dieser Party wegbleiben.
:31:33
Das ist mein Ernst. Versprich's mir.
-Ich bin keine 14 mehr.
:31:39
Meinetwegen.
:31:42
Oh, Gott.
:31:49
Komm, wir gehen.
:31:53
Wo ist der Wagen? Hinter dem Haus?