Antz

:01:00

I..ja.. sve to èini da se
osjeæam zatoèenim svo ovo vrijeme.

:01:03

Znate, oduvijek sam si govorio
da mora biti bolje vani.

:01:06

Ali možda..
možda previše umišljam.

:01:08

Ja..ja mislim da se moram vratiti i
suoèiti s èinjenicama.

:01:11

Imao sam vrlo tjeskobno djetinjstvo.

:01:13

Znate, moja majka
nikad nije imala vremena za mene.

:01:17

Kada ste srednje dijete
u obitelji od 5 milijuna,

:01:20

..ne dobivate baš previše pažnje.

:01:22

Mislim, kako je to moguæe ?

:01:24

I-i uvijek sam imao izljeve
napuštenosti koji me muèe.

:01:28

Moj otac je-je u osnovi trut,
-kako mi to zovemo.

:01:31

I, znate, momak je odletio
dok sam još bio lièinka.

:01:34

I moj posao, nemojte da spominjem,
zato što me zbilja živcira.

:01:40

Ja-ja nisam za to da budem obièni radnik,
Sad æu vam reæi.

:01:43

Ja-ja-ja se osjeæam
fizièki neodgovarajuæim.

:01:45

Cijeli moj život,
nisam bio sposoban podiæi...

:01:48

više od deset puta moje vlastite težine.

:01:51

I, kad doðe do toga, prljavog posla, znate..

:01:55

To nije moj tip obeæavajuæe karijere.

:01:58

Je li ta cijela gung-ho,
superorganizam stvar...

:02:01

to-to, znate, nešto što ja ne mogu dobiti.

:02:04

pokušavam, ali ne dobivam.

:02:06

Mislim-što je to ? Trebao bih uèiniti sve za koloniju.

:02:10

A-a što je s mojim potrebama ?
Što je samnom ?

:02:13

Htio bih vjerovati
da vani postoji bolje mjesto od ovoga.

:02:15

U suprotnom, vratiæu se u lièinku i plakati.

:02:20

Cijeli sistem me èini...

:02:23

beznaèajnim.

:02:26

Izvrsno.

:02:28

- Uèinio si pravi pomak.
- Jesam ?

:02:30

Da, Z.
Ti si beznaèajan.

:02:32

Jesam li ?

:02:45

Donji kat!