:12:00
Weißt du, wieviel Diesel
du täglich verheizt?
:12:03
Mir ist was aufgefallen.
:12:05
Nummer 2 hat gestern nacht
60 Meter geschafft.
:12:09
- Wem verdanken wir das?
- Rat mal!
:12:11
Aber du weißt es
wohl schon.
:12:13
Gott verdammt! A.J.!
:12:15
A.J.!!
:12:19
A.J.! A.J., bist du da drinnen?
:12:22
Ah, reizend(!)
im Bett! Steh auf!
:12:25
Ah, hey! Willst du
mich sprechen?
:12:27
- Ja, ich hab' dich gesucht.
- Du bist sauer. Das seh' ich.
:12:32
Ich bin weit mehr
als nur sauer.
:12:34
Ich hab' Nummer 2
gestern abend abgestellt.
:12:37
Aber ich hatte
so 'n Gefühl!
:12:44
und mit acht Millionen Dollar
selbst mit drinhängst,
:12:47
dann kannst du tun und lassen,
was deinem Spatzenhirn einfällt.
:12:51
Solange hier "Harry Stamper Oil"
draufsteht, hörst du auf mich!
:12:55
- Ja, mach ich, natürlich.
- Jetzt nur noch fünf Wörter!
:12:58
nie wieder tun.
:13:02
Ich hab' Scheiße gebaut,
ich geb's zu.
:13:05
- Ich weiß doch, wer...
- Was ist hier los?
:13:08
Ich bin nervös...
:13:10
- Wie lange bist du bei mir?
- Fünf...wundervolle Jahre.
:13:13
Du hast dich noch nie
so bereitwillig entschuldigt.
:13:17
irgendwas stinkt hier!
Ich will wissen, was es ist.
:13:20
Ich will mich bessern,
meinem Vorbild nacheifern.
:13:22
Was würde Harry tun?
:13:29
Da bin ich jetzt sprachlos.
:13:32
- Ich kann's erklären.
- Da bin ich gespannt.
:13:37
Rühr dich nicht von der Stelle!
:13:44
Grace?!
:13:46
Hi, Harry.
:13:48
Du solist 'Dad' zu mir sagen!
:13:51
Entschuldige, Harry.
:13:53
Steh auf und zieh
deine Sachen an.
:13:57
Du rührst dich nicht,
bis ich zurück bin.