:16:00
- Harry, asta e ilegal, omule.
- E nebunie temporarã, Rock. E în regulã.
:16:08
- Tie ti se pare cã sînt nebun?
- Pãi--
:16:10
Harry, hei, linisteste-te.
:16:12
- Ce vrei sã-- OK, stai.
- În regulã. În regulã, Harry.
:16:15
În regulã. Acum ascultã, de la bãrbat la bãrbat.
:16:17
Sînt serios. O iubesc.
:16:20
Rãspuns foarte gresit.
:16:25
- Oh, ho, Harry. Nu mai e glumã.
- Harry! Haide, Harry!
:16:27
- Opreste-te!
- L-ai împuscat!
:16:30
Glontele n-a fost nici mãcar aproape.
Doar un ricoseu.
:16:32
Stii, totul e asa comic
pînã cineva e împuscat în picior.
:16:34
Hei, zîmbiti!
Ne vin clienti!
:16:39
Uh, cam prin, uh, 1974...
:16:42
ne-a venit ideea prima datã, despre posibilitatea
ca, hm, un un meteorit sau un asteroid--
:16:46
Vreau pe cineva care a bãut mai putinã
cafea dimineata asta. Doc, tradu-mi.
:16:50
Primul plan a fost sã folosim un
generator laser cu împrãstiere...
:16:53
sã încãlzim obiectul pînã la punctul de fisurare.
:16:55
E ca si cum am trage cu pusca
într-un tren de marfã, Doc.
:16:58
Pãi, unii din noi avem ideea asta.
:17:00
Vrem sã aterizãm cu o navã,
depliem pînzele solare.
:17:03
O sã ai o pînzã uriasã.
Vîntul solar va fi captat...
:17:06
de aceste pînze de mylar.
:17:09
- OK.
- Haide, bãieti.
:17:11
Trebuie sã scoatem ceva mai real.
Avem 18 zile.
:17:15
Adicã 431 ore,
15 minute si 18 secunde.
:17:19
Timpul e un lux pe care nu-l avem.
Ce e?
:17:24
Ascultã, Harry. A.J. e alegerea mea--
a mea, nu a ta.
:17:27
E singurul care e de vîrsta ta,
Grace. Nu e o alegere, e o lipsã de optiuni.
:17:31
Nu stiu ce te face sã crezi cã mai ai
dreptul sã-mi spui ce sã fac, Harry.
:17:36
Presupun cã a fi tatãl tãu nu se pune, nu?
:17:38
- Nu prea.
- De cînd?
:17:40
De cînd am fãcut 10 ani si am devenit
mai maturã decît tine, Harry.
:17:43
De cînd a plecat mama.
De ce nu îti dai seama?
:17:45
Uite ce e, înteleg cã esti handicapat
de imaturitate si te iert.
:17:51
Poate sînt un tatã imatur, bine?
Dar tot sînt patronul tãu.
:17:54
Si ca patronul tãu vreau sã fii disearã
pe vasul ãla, iar de luni la birou.
:17:57
- Ai înteles?
- Bine. Demisionez.