:24:01
drept spre noi--
cu 22,000 mile pe orã.
:24:04
Nimeni de pe Pãmînt nu se poate ascunde de el.
:24:22
Presupun cã nu anuntati toatã lumea despre asta.
:24:24
Nu stie nimeni. Si asa rãmîne.
:24:27
În urmãtoarele zece zile,
doar nouã telescoape din lume...
:24:30
pot descoperi asteroidul,
iar noi controlãm opt din ele.
:24:33
Presedintele a clasificat informatia strict secretã.
:24:36
Dacã o stire ca asta ar scãpa,
ar fi un colaps total peste noapte...
:24:38
al serviciilor sociale din toatã lumea--
revolte, isterie religioasã în masã.
:24:43
Haosul total. Îti poti imagina.
:24:46
Practic, partea cea mai rea a Bibliei.
:24:51
Din sase miliarde de oameni de pe planetã--
:24:55
de ce m-ati chemat tocmai pe mine?
:24:57
- Avem nevoie sã pregãtesti echipa pe care o trimitem sus.
- Sus?
:25:00
Îi trimitem pe asteroid, aterizeazã, sapã o gaurã,
bagã în ea niste focoase nucleare...
:25:04
decoleazã si le detoneazã -
dacã putem rezolva problema asta a echipamentului.
:25:06
Asta e sapa de foraj, un prototip pe care
l-am pregãtit pentru proiectul Marte.
:25:11
s-ar putea, hm--
s-ar putea sã recunosti sapa.
:25:16
Daa, pãi, cred cã ar trebui s-o recunosc.
Eu am proiectat-o.
:25:22
Cum ati fãcut?
Ati furat o cheie de la Oficiul de Inventii?
:25:24
- Da, cam asa ceva.
- Stai sã mã lãmuresc.
:25:27
Sînt sãltat de pe o platformã de foraj, zbor peste o jumãtate
din lume pentru cã mi-ati furat proiectul de foraj...
:25:31
n-ati putut sã cititi planurile corect
si ati fãcut un rahat la asamblarea lui, nu?
:25:35
- Pãi, tehnic vorbind, patentele nu se aplicã si în spatiul cosmic.
- Mai taci, Quincy.
:25:38
Nu mai merge pe Marte acum.
Va încerca sã salveze planeta.
:25:41
Si trebuie sã stim ce nu merge la ea cît mai repede.
:25:43
Vrei sã spui cã am fãcut treabã proastã la asamblare?
:25:45
Nu, am spus cã ati fãcut
o treabã de rahat la asamblare.
:25:48
În primul rînd, ati inversat sistemul de inundare.
:25:51
Stai sã ghicesc: ati fãcut praf rotoarele
si nu vã dati seama de ce.
:25:55
- Da, de fapt, cam asa e.
- Ei, asta e din cauzã cã ati pus camele
gresit, domnule vrãjitor.
:25:59
- Cine a lucrat cu chestia asta?
- Aici.