:51:08
Hallo! Ik stoor toch niet?
:51:11
Nee, ik was net bezig
om een mosselsoepje te koken.
:51:15
Kom toch binnen. - Je was niet in het
ziekenhuis, daarom ben ik gekomen.
:51:20
Terroristen hebben de afdeling
chirurgie overvallen. - Terroristen?
:51:25
Ja, verkleed als baseketballspelers.
Ik heb mij zorgen gemaakt...
:51:31
om Joey.
- Werd hij...? Is hij...?
:51:35
Het is best met hem.
Hij heeft de operatie goed doorstaan.
:51:38
Tof! Met de nieuwe lever zal hij weer
plassen als de beste.
:51:42
Dat zijn de nieren, Coop.
:51:47
Ga toch zitten.
:51:49
Ik wil je bedanken voor alles, wat je
voor Joey hebt gedaan. - Hoeft niet.
:51:54
Hij zal deze dag zijn hele leven
lang niet vergeten.
:51:58
Dat geloof ik ook.
:52:02
Wat een mooie foto!
:52:05
Jullie zien er zo gelukkig uit.
- Dat waren we toen ook.
:52:09
Vrienden, die samen speelden.
:52:13
En plotseling waren we op tv en
stonden we zelfs op müsli-dozen.
:52:16
Dat is allemaal heel mooi
maar sinds Denslow dood is
:52:21
ben ik voor het team verantwoordelijk
zelfs voor de hele liga.
:52:25
Ik weet soms zelfs niet meer
waarom ik eigenlijk speel.
:52:27
Waarom speel je dan, Coop?
- Mr. Dctober.
:52:31
De man op de Chippendales-kalender?
- Nee, dat is Dwayne Zackamore.
:52:36
Ik bedoel,
wie het ook was in die maand,
:52:40
ik praat over Reggie Jackson.
Hij sloeg eens 3 home-runs in 1 spel.
:52:46
De derde heb ik als kleine jongen
op de tribune opgevangen.
:52:48
Die bal betekende veel voor mij.
Ik droomde er altijd van
:52:52
op een dag zoals deze man te zijn,
zo'n moment mee te maken,
:52:56
een held te zijn.
- Maar je bent toch al een held, Coop.