:11:00
Je vous vois dans deux heures.
:11:04
Voilà ce que je propose: tu attends ici,
et je reviens avec la voiture.
:11:09
T'as une voiture?
:11:11
Pas encore, mais presque.
:11:24
Chicago. Cabel Chamberlain.
:11:34
Merci de m'avoir déposé.
:11:47
POLICE DE L'ILLINOls
:11:52
Hé petit, tu me suis?
:12:01
Quel âge as-tu, quinze ans? Dix-sept?
:12:04
J'ai dix ans.
:12:05
Dix ans?
:12:10
Je sais ce que c'est.
:12:11
Tu te sens seul,
tu cherches ta place dans la vie.
:12:14
Ne fais pas le con, comme moi.
:12:16
Evite la drogue, les gangs, la pornographie
Internet, et tu seras peut-être président.
:12:23
Mais je ne veux pas être président.
:12:27
J'ai à faire. J'ai comme un frére ici.
Il doit avoir des ennuis.
:12:31
Et puis tu ne veux pas traîner
avec un vieux récidiviste comme moi.
:12:36
Allez, ouste!
:12:41
M. Elwood J. Blues veut vous voir.
:12:45
Monsieur.
:12:48
Le bureau du commandant Chamberlain
est au 12e étage. Il vous attend.
:12:54
"Commandant" Chamberlain?
:12:56
Que puis-je faire pour vous, M...
:12:59
Blues. Elwood J. Blues.