:04:01
Não posso ir. Uma ave, ao nascer,
fica ligada à 1ª coisa que vê. Quero ser eu.
:04:06
Não é saudável para ti passar
o tempo todo com experiências.
:04:11
Uma boa experiência para ti seria ir
acampar com crianças da tua idade,
:04:15
que é onde vais este Domingo, acampar.
:04:18
E o meu ovo de estimação?
:04:20
Toma. Meia dúzia de ovos
para levares contigo.
:04:24
- Pára com isso.
- Qual a razão de todo este alarido.
:04:27
Comprámos-te aquela coisa,
quele rato de estimação que comprámos?
:04:31
- Um porquinho-da-índia.
- Ele morreu. A culpa não é nossa.
:04:35
Não morreu.
Chama-se Rodney e está no meu quarto.
:04:38
Então porque me chateias
com isso do cisne...?
:04:40
- Vou trabalhar. Adeus.
- Adeus.
:04:43
Passem um bom dia. Bom dia.
:04:51
Johnny. O Gene tem algumas dúvidas
sobre a nova proposta. Fala com ele.
:04:55
- Não há lugar para dúvidas, Gene.
- Não há lugar para dúvidas.
:04:59
- Ter dúvidas é mau.
- Ter dúvidas é mau. Ouve o Johnny.
:05:02
Tenho dúvidas que queria discutir.
:05:05
Se deixamos uma empresa grande
como a Calnet assumir o controlo,
:05:09
não vamos ser mais os mesmos.
:05:12
- Entendes? Seremos eles.
- Deixa-me explicar-te algo.
:05:17
"Eles" têm os melhores hospitais,
os melhores laboratórios,
:05:19
e "eles" vão pagar-nos muito,
mas muito dinheiro.
:05:23
Juro que quando penso em dinheiro,
dá-me vontade de chorar.
:05:27
- Olha para mim.
- Aquilo são lágrimas verdadeiras.
:05:31
No Sábado, sentamo-nos à mesa com
a Calnet. Estou todo entusiasmado.
:05:35
Esperem aí. Sábado de manhã?
Tenho de levar a minha família para o campo.
:05:39
Não leves.
:05:42
Vês? Já está a acontecer.
:05:44
- O quê?
- Obrigam-te a negligenciar a família.
:05:48
Gene, calma. Não é nada disso.
:05:51
- Sra. O'Brien?
- Sim.
:05:54
Como está? O seu estômago...?
:05:57
Sábado de manhã.
Gene, sem camisola de cavas.