:09:00
Vous êtes tous pareils,
les Samoans.
:09:02
Aucune confiance dans l'honnêteté
fondamentale de l'homme blanc.
:09:07
Le magasin était fermé.
:09:09
Le vendeur a promis
de nous attendre.
:09:12
Mais une bagnole devant nous
a tué un piéton et nous a retardés.
:09:19
On a eu d'autres ennuis
à l'agence de location.
:09:21
Bon, M. Duke,
c'est réglé.
:09:23
Signez ici
et vous êtes prêts à partir.
:09:25
Bien.
:09:27
Soyez prudents
avec cette voiture, d'accord?
:09:29
Bien sûr, vieux.
:09:39
Merde!
:09:40
Vous venez de reculer par-dessus
un contrefort de béton sans ralentir.
:09:44
Vous rouliez à...
:09:45
au moins 70 km/h
en marche arrière.
:09:47
Y a pas de dommage.
:09:49
Je vérifiais la transmission
et la stabilité de l'arrière-train.
:09:51
Merde, c'est
un vrai beau stylo.
:09:53
Écoutez, les gars...
:09:55
vous n'avez pas bu,
non?
:09:58
Non, pas moi.
:09:59
On est responsables.
:10:01
Comme vous savez--
Merde! Mon stylo!
:10:06
Foutus hippies!
:10:11
On a passé la nuit à réunir
le matériel et à charger.
:10:14
Puis, on a pris de la mescaline
et on est allés nager.
:10:20
Notre voyage était pas commun.
:10:22
C'était l'affirmation classique
de nos vertus nationales.
:10:26
Un hommage aux possibilités
fabuleuses...
:10:29
de la vie aux États-Unis.
:10:31
Surtout pour qui avait du cran...
:10:32
et on n'en manquait pas.
:10:36
Tu parles!
:10:37
Mon avocat comprend ce concept
malgré son handicap racial.
:10:41
Toi, tu comprends?
:10:44
Il a dit qu'il comprenait...
:10:45
mais je voyais dans ses yeux
qu'il comprenait rien du tout.
:10:48
Il mentait.