Festen

:04:00

Ima dva restorana u Parizu.
Ja držim kafiæ u luci.

:04:07

Ovdje smo odrasli,
pa znamo kako postupati s mušterijama.

:04:11

Dobar recepcioner
zna svaèije ime.

:04:16

Željeli bismo sobu 9 i sobu 19.

:04:21

Vi niste na popisu.

:04:25

- Kako to?
- Pogledaj ponovno. Michael Klingenfeldt.

:04:29

Vaš otac je rekao da niste dobrodošli.

:04:39

- Slušaj, Mads...
- Ime mi je Lars.

:04:41

Lars, prošle godine sam malo pretjerao,
zato što sam bio pjan.

:04:47

Kada popijem previše,
totalno se izgubim.

:04:54

Poveo sam ženu i djecu.

:04:57

I Michelle je ovdje.

:05:01

Nisam znao za to.
Imaš li sobu za nas?

:05:07

- Gdje je moj otac?
- Otišao je u lov.

:05:10

Onda æeš se ti pobrinuti za to.
To ti je posao, zar ne?

:05:14

Daj mu sobu.
Ja æu prièati s ocem.

:05:21

Neku od malih soba.

:05:23

Nikada se ne koriste.
Broj 3 i 1.

:05:27

Te su u redu.

:05:30

- Zar neæete kljuè?
- O, da.

:05:37

Ja sam na popisu.
Je li sestrica veæ stigla?

:05:54

Požuri.
Moj otac puni 60 danas.

:05:59

Ovi ljudi su obitelj.
Moram ih doèekati.