:13:01
Depuis le temps que je t'observe.
:13:03
''Au moins une fois par mois'',
dit le médecin.
:13:05
Je sais...
:13:06
Il n'y a pas mieux
pour éclaircir la peau.
:13:09
Qu'est-ce qu'elle a, ma peau ?
:13:11
Pour l'instant, rien,
mais dans quelques années...
:13:15
Joy, je t'en prie !
:13:16
C'est pour ton bien !
:13:18
Je sais, je sais. Merci.
:13:23
Je suis si heureuse.
:13:25
Vraiment ?
:13:26
D'être avec toi et les enfants...
Et Kooki.
:13:30
- Vraiment ?
- Oui.
:13:32
Je suis heureuse
que tu sois heureuse.
:13:37
Depuis le temps que je te croyais
malheureuse !
:13:40
C'est drôle !
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
:13:43
C'est juste
que ta carrière musicale...
:13:45
Ma carrière va très bien !
:13:46
Je sais que ce sera le cas !
Tu pourras enfin partir
:13:51
- de chez papa et maman !
- Bientôt, oui !
:13:53
Trouver l'homme de ta vie !
:13:54
Je me sens au bord
d'un nouveau départ !
:13:59
Oui ! Le fait
que tu aies déjà 30 ans
:14:01
n'empêche absolument pas !
:14:05
Je ne te l'ai jamais dit
mais nous avons vieilli, maintenant
:14:08
et je me sens si proche de toi...
:14:12
la vérité, c'est que...
:14:15
ça va te paraître horrible,
:14:18
mais je te dois d'être franche,
:14:20
d'aller au-delà
des vieilles barrières,
:14:23
des ''rivalités entre soeurs''...
:14:26
En vérité, j'ai toujours pensé
que tu n'irais jamais loin.
:14:30
Que tu finirais seule,
sans carrière ni rien.
:14:34
Vraiment. On le pensait tous.
:14:36
Papa, maman, Helen... Tous.
:14:40
Je priais le ciel
qu'on se trompe mais...
:14:42
tu nous as toujours paru
vouée à l'échec.
:14:47
Là, je vois que ce n'est pas le cas.
Il y a encore une lueur d'espoir.
:14:54
Je sais,
:14:55
je me répète mais...
je suis vraiment heureuse pour toi.