:51:03
I wanted to tell you this evening,
but Clarissa told you first.
:51:10
Nothing is decided yet.
:51:12
Clarissa wants me to apply
for the exam. That's all!
:51:15
She only wants to help me.
:51:22
She isn't conceited.
That's nonsense!
:51:25
Do you think you and Mom
can get along without me?
:51:32
I treat you like a baby.
:51:35
I can leave if I want to.
:51:36
Then what's the reason?
:51:48
I ruined their evening again.
:51:51
They felt ashamed for me,
as always.
:51:54
Who cares?
It isn't important.
:51:57
Why Clarissa, of all people?
Don't you know how much it hurts me?
:52:02
I want to become a musician.
That's all.
:52:10
Try to understand me.
:52:13
Sometimes I wish you were deaf.
:52:17
Then you'd be totally in my world.
:52:33
It's mean that you're leaving. Now I
have to translate all of Mom's movies.
:52:38
Stop whining!
You don't help out much anyway.
:52:42
Can I at least sleep in your bed
while you're gone?
:52:46
If it makes you happy.
:52:48
Yes, it does.
And don't touch my teddy bear.