:50:01
Mao rebellierte früh
gegen seinen Vater.
:50:05
Er verliess sein Zuhause
um zu studieren.
:50:09
Es waren schwierige Zeiten.
:50:14
- Verzeihung, Sergeant Murtaugh.
- Bitte bleib sitzen.
:50:16
Und nenn mich Roger.
:50:19
- Es ist dein Sessel.
- Setz dich. Wirklich.
:50:22
Etwas zu trinken?
:50:24
Tequila?
:50:25
Vielen Dank.
:50:27
Aus Mexiko.
:50:30
Ist das dein erster Tequila?
:50:33
- Ja.
- Nein!
:50:39
Brot.
:50:40
Brot.
:50:42
Ein Toast!
:50:43
Ja, einen Toast!
:50:45
Brot!
:50:51
Kennst du jemanden hier?
:50:53
Meinen Onkel.
:50:55
Er bezahlt, damit wir kommen können.
:50:57
Hast du mit ihm gesprochen?
:51:00
Nein. Ich hinterliess Nachricht.
:51:03
Was macht er?
:51:06
In China er ist Künstler.
:51:09
Künstler?
:51:13
Schwer, die Heimat zu verlassen, was?
:51:18
In Amerika. . .
:51:20
. . .haben meine Kinder besseres Leben.
:51:23
Wir wollen das Beste für die Kinder.
:51:26
Und die Enkel!
:51:29
Kannst du glauben, ich bin Grossvater?
:51:31
Genau! Der kleine Ping!
:51:34
Du bist ein Grossvater!
:51:36
Wie die Zeit vergeht.
:51:40
Ich weiss nicht.
:51:41
Keine Uhr.
:51:43
Du hast keine Uhr?
:51:44
Hier.
:51:46
Die ist von meinem Vater.
Nimm sie.
:51:48
Er bekam sie zur Pensionierung
von der Polizei.
:51:51
Ich kann nicht.
:51:53
Doch, nimm sie.
:51:55
Sie gehörte einem guten Mann. Jetzt
bekommt sie ein anderer guter Mann.