:17:00
Hep pirinç ve balýk yemiþler.
Adam baþý 35 bine, berbat muamele.
:17:03
Bu kadar parayý nereden buluyorlar?
:17:06
Bulmuyorlar. Ödemek için kaçakçýlarla,
uyuþturucularla çalýþýyorlar.
:17:10
-Ucuz iþ gücü gibi satýlýyorlar.
-Satýlýyorlar mý?
:17:13
Köle gibi.
:17:16
Sanýrým þanslý olanlar da var.
:17:18
Sýðýnma hakký istiyorlar.
Hepsi de baský gördüðünü iddia ediyor.
:17:22
Ülkelerine geri gönderiyoruz.
Bize bir servete mal oluyorlar.
:17:26
Peki þu sözün anlamý ne:
''Özgürlüðe hasret,...
:17:29
...yoksullarý biçareleri bana getirin''?
:17:31
Þimdiki levhalar þu:
''Boþ oda yok.''
:17:34
Sanýrým, atalarýn
Amerikan yerlisiydi.
:17:41
Her seferinde birini vururlar.
:17:44
Kaçmak isteyenleri
korkutmak için.
:17:49
O artýk kimsenin kölesi deðil.
:17:52
Þýmartmayýn onlarý, götürün!
:17:54
Varilin geliþini gördüm.
:17:57
Murtaugh onu görmeyince,
ittim onu.
:17:59
Aþaðý attým.
Suya düþtük.
:18:02
Yüzemediði için taþýdým onu.
Hayatýný kurtardým.
:18:05
Sonra þu genç var.
Ýsmi nedir? Bissel?
:18:09
-Bir yiyecek adý.
-Hamburger!
:18:11
Hayýr, bisküvi gibi.
:18:13
Hep kýçýmý öpüyor,
bana kahve falan getiriyor.
:18:16
Teðmen Riggs, Teðmen Murtaugh.
Burada ne yapýyorsunuz?
:18:19
-Uzun hikaye.
-lslanmýþsýnýz!
:18:22
-Battaniye vereyim?
-Ýyiyim.
:18:24
-Birisi hemen battaniye getirsin!
-Evet, efendim!
:18:28
-Þu cesedi götürün buradan.
-Bu nedir?
:18:32
Durun, durun.
:18:35
Kahretsin!
:18:37
Ölmüþ.
Lanet olsun ölmüþ!
:18:39
-Kahretsin!
-Ne?
:18:40
Amerika'ya böyle mi
gelmek istiyordu?
:18:43
Öldürme bölümünde miymiþ?
:18:45
Adam dört kez vurulmuþ!
:18:48
Yakýndan, infaz edilmiþ gibi!
:18:51
Ýnfaz edildi.
:18:52
Mürettebat tarafýndan.
:18:54
Bu kentte, insanlar hep,
saðdan, soldan öldürülüyorlar!
:18:59
Þimdi de kurban mý ithal ediyoruz?