:54:00
Oye, gorila, mírame.
:54:04
Entendió. Miren eso,
bebe como un caballero.
:54:08
- Miren cómo se lo bebe.
- Le gusta mucho.
:54:11
A su salud, Sr. Joseph Young.
:54:17
- Quiere más.
- ¿Por qué no se lo das?
:54:20
- Ya le di el mío.
- Está bien, grandulón.
:54:23
- Lo estamos haciendo divertir.
- Claro. Somos buenos tipos.
:54:27
Y el Sr. Young es un buen tipo.
Así es, Sr. Young.
:54:31
- Miren eso, dos botellas.
- ¿Se imaginan el tamaño de su resaca?
:54:36
Ah, hermano.
Qué dolor de cabeza el que le va a dar.
:54:42
Me gustaría ver a O'Hara echándolo.
:54:47
Por favor deja de preocuparte. No dejaré
que O'Hara te convenza de no hacerlo.
:54:52
Para asegurarme de eso, me pararé
en el puerto hasta perder de vista el barco.
:54:56
Eso es maravilloso.
:54:58
Me gustaría poder hacer entender a Joe
que de veras nos iremos a casa.
:55:04
¿Pero tú no irás también?
:55:08
Si no vas, eso lo arruinará todo.
:55:11
Siempre estás diciendo
qué lugar tan maravilloso es mi granja.
:55:15
¿Quieres decir que no quieres volver?
:55:22
Jill, no puedes ir por ahí
invitando hombres a África contigo.
:55:25
No lo hago.
Te estoy preguntando a ti.
:55:29
Bueno, por supuesto,
quiero ir a donde tú vayas...
:55:33
...pero no pensaba que tú te sintieras así.
:55:37
Por supuesto.
:55:39
Estupenda mañana.
:55:46
Disculpen, por favor.
:55:50
Vaya, qué sed.
:55:53
- ¿No te gustaría poder hacer eso?
- Él es sólo un glotón.
:55:57
No nos deja nada.
Qué ingratitud.