One True Thing

1:03:00

...prièate kako se vi
nosite sa stvarima na svoj naèin.

1:03:04

Pa, koji je to naèin, Džordan?
Hmm? Koji je to naèin?

1:03:08

Koji naèin?

1:03:10

Vidiš? Nikakav.

1:03:13

- I šta ti jebote gledaš?
- Hej, hej.

1:03:15

- A?
- Šta radiš? Šta radiš?

1:03:17

- Ne, ne, ne. Izvini. Nepristojna sam.
- Šta je sa tobom?

1:03:19

Pa, znaš šta ja mislim da je nepristojno?

1:03:22

- Mislim da je nepristojno...
- Hej, prekini, pokušavam da prièam.

1:03:24

...kada mala gospoðica Delta ovde...
- Prekini. Prekini!

1:03:27

- Pokušava da dira mog deèka...
- Prekini. Prekini.

1:03:29

- Pred mojim oèima.
- Zašto je se jednostavno ne okaneš?

1:03:31

- Sestra ti gubi razum.
- Misliš li da sam ja nevidljiva?

1:03:33

Ne gubim razum!

1:03:36

Ne gubim ja razum!
Samo sam umorna, Džordan.

1:03:39

- Umorna sam. Umorna sam.
- Elen, hajdemo.

1:03:42

Biti moja majka, veoma zamara.

1:03:44

Hajde. Niko se ne razlikuje
više od tvoje majke nego ti.

1:03:46

- Hajde. Idemo.
- To je najgluplje što si ikad rekao.

1:03:49

- Uredu. Odlièno.
- To je najgluplje što si ikad rekao.

1:04:08

O Bože.

1:04:11

- Eli.
- Da.

1:04:17

- Jesi uredu?
- Da, samo me glava boli.

1:04:21

- Šta se desilo sa Džordanom?
Èula Sam Brajana kako se penje...

1:04:25

Mora sutra na posao,
pa je upravo otišao vozom.

1:04:28

Sigurna si da si uredu?

1:04:30

Kako radiš ovo...

1:04:33

svaki dan, ceo dan u ovoj kuæi...

1:04:36

I niko ne primeæuje?

1:04:39

Zar te to ne izluðuje?

1:04:43

Ali ovo je moja porodica, Eli.

1:04:47

Ovo su ljudi koje volim.

1:04:51

Možda je vreme da poèneš da
razmišljaš o vraæanju u Njujork.

1:04:54

Možda bi trebalo da se vratiš u grad...

1:04:57

...tvom poslu, tvom pisanju
svim onim stvarima koje voliš da radiš.