:42:06
A montanha Miharayama entra
em erupção....
:42:17
Aqui... mas foi já há muito tempo.
:42:24
Uma mulher local preveu a erupção?
:42:39
O que é isto?
:42:40
Tens uma oficina em Oshima?
:42:42
Acho que sim.
Um correspondente.
:42:44
Arranja-me o número
Esta noite.
:42:48
Porquê?
:42:50
Tens apenas 4 dias.
:42:53
Eu vou aguentar-me com o
teu correspondente.
:42:58
Ficas com Yoichi.
:43:23
Avô!
:43:24
Bem, olá...
:43:27
Sexta-feira, 17 de Setembro
:43:27
Yoichi quer ir pescar com o avô.
:43:29
Oh, é mesmo verdade?
:43:30
Vá, vamos embora!
:43:32
Vamos sair e ir pescar!
:43:35
Yeah!
:43:39
Avô!
Apanhaste um!
:43:41
Aww, foi-se!
:43:44
Não és muito bom nisto!
:43:48
Ok, vamos lá tentar de novo.
:43:51
Vamos pescar desta vez, aqui.
:43:53
Está bem.