Ringu

1:31:04

Nešto sam uradila,
što ti nisi...

1:31:08

Skinula sam prokletstvo...

1:31:18

tako što sam ga kopirala...
Pokazala sam ga drugome. Tebi!

1:31:42

Halo, tata?
Da, evo, stižem.

1:31:48

Èuj, tata. Treba mi usluga.
Za Joièija...

1:31:56

Kažu da postoji naèin da se
to vidi, a da posle ne umreš.

1:32:00

Moraš ga kopirati i pokazati
nekome u roku od nedelju dana.

1:32:04

A šta se desi s tom osobom?

1:32:06

Mora uèiniti isto: napraviti kopiju.
Pokazati je drugome. U roku od sedam dana.

1:32:09

Pa to nema kraja.

1:32:11

Tako je. Nema kraja. Ali ako to znaèi
da neæeš umreti... uèinila bi to, zar ne?

1:32:30

22. septembar.
Sreda.

1:32:43

Preveo:
Jovan Ristiæ

1:32:49

Ovaj prevod NIJE napravljen na osnovu
lošeg engleskog titla, sa britanskog DVD-a,

1:32:52

veæ je korišæen scenario koji je
na engleski preveo bolji poznavalac japanskog.

1:32:56

Svaka èast èoveku koji je napravio prvi srpski prevod
- makar na osnovu lošeg engleskog titla.