:22:02
Teria vindo todas as semanas
se me tivesses deixado.
:22:05
Não queria que me visses
nesta latrina.
:22:08
É bom ver-te. Estas óptimo.
- Tu também.
:22:10
Endureceram-te lá dentro?
- Foi canja.
:22:14
Mas que carro!
:22:17
Estás bem de vida.
Que tens feito?
:22:19
Pediu-o emprestado.
- Não interessa.
:22:23
Entra e leva-me para longe daqui.
:22:26
Lá dentro há duas economias.
Há o dinheiro vivo e há as trocas.
:22:30
Então, tenho de fazer três jogos
ao mesmo tempo:
:22:33
Com os brancos, com os
Afro-Americanos e com os guardas.
:22:36
O truque é, sacar bastante
aos brancos...
:22:39
para perder com os guardas e eles
continuarem a fazer-me favores.
:22:43
Mas tenho de ganhar cigarros
aos pretos para poder usar em trocas
:22:47
e manter-me no estilo
a que me acostumei.
:22:50
Tudo isto sem levar pancada.
- Trabalhavas com algum sócio?
:22:54
Não. Em quem é que se pode confiar
lá dentro?
:22:56
Sou eu sozinho.
- O que é isso?
:22:58
Gostas?
- O que é?
:23:00
Não é linda?
É um as na manga.
:23:02
Espera até te mostrar alguns do meus
truques. Tenho uns espantosos.
:23:08
Está bem.
- Vais ficar de boca aberta.
:23:11
Tens trabalhado?
Estás um perito?
:23:14
Não, deixei de jogar.
:23:17
Tens tido azar?
- Não, pá. Desisti.
:23:21
Estás a gozar?
- Limparam-me.
:23:26
MiYe McD, perdeste?
:23:30
Foi um jogo sangrento
no clube do KGB.
:23:33
Jogaste com o Russo maluco
e ele esvaziou-te os bolsos?
:23:37
Não queria dizer-te e deprimir-te
enquanto lá estavas.
:23:41
Jesus! Em que estavas a pensar?
:23:44
És estudante.
O que fazes para ganhar dinheiro?
:23:46
Conduzo a carrinha do Knish.
- Meu Deus, isso mata-me!
:23:50
Temos de te pôr outra vez a jogar!
Já cá estou.
:23:53
Já não jogo.
A sério.
:23:56
Está bem.
:23:58
Sei dum jogo perfeito. De caras.
Fica nos arredores. Dinheiro certo.