:54:02
Romeu e Julieta. É só uma sugestão.
:54:08
Obrigado, Ned.
:54:12
-És um cavalheiro.
-E tu uma cagadeira da minha terra.
:54:15
-A que horas devo procurar-vos?
-Pelas nove horas.
:54:19
Não faltarei. Serão 20 anos até lá.
:54:21
Esqueci porque vos chamei.
:54:23
-Não vai haver nenhum cão?
-Silêncio.
:54:27
O frade casa-os em segredo,
:54:28
depois o Ned tem um duelo
com um dos Capuletos.
:54:31
O Romeu tenta separá-los e põe-se à frente
do Ned. Quer dizer, do Mercúcio.
:54:35
O Tebaldo mata o Mercúcio,
e o Romeu mata o Tebaldo.
:54:38
E o principe expulsa-o de Verona.
:54:40
Provavelmente é aqui que ele naufraga,
:54:43
na ilha do rei pirata.
:54:45
Por amor de Deus,
pára de dizer disparates e sai!
:54:48
Sai daqui!
:54:53
Mil desculpas.
:54:57
Por favor.
:55:00
...e com um fio de seda puxa
de novo a ave até si,
:55:02
por amor e ciúme de sua liberdade.
:55:05
-Quisera eu ser essa ave.
-E eu, mas matar-te-ia de tanto amor.
:55:10
Boa noite. Boa noite.
:55:14
A despedida é tão doce tristeza,
que direi boa noite até que amanheça.
:55:26
Domingo.
:55:28
É domingo.
:55:37
Surgiu-me enquanto dormia.
:55:40
O frade que os casou
será responsável pelos seus destinos.
:55:44
-Mas o amor triunfará.
-No céu, talvez.
:55:48
Já não estou a escrever uma comédia.
:55:52
Um largo rio separa os amantes.
:55:55
Familia, dever, destino.