:31:22
I see married life
has already begun.
:31:28
It's really unfair that you
don't want to split the money.
:31:32
Listen.
:31:34
We agreed to spend
the money together
:31:38
on something that we'd both like.
:31:41
Going to Siberia together
is not something we'd both like.
:31:48
Why do you always
treat me like a child?
:31:54
Because I hate to see
a friend lose his head
:31:56
over some Siberian icebox.
:32:03
Hugo, I'm sick of cheating girls
and stealing their money.
:32:08
What's your problem?
:32:10
You don't have to love 'em.
Just screw 'em.
:32:17
Listen.
:32:18
I understand
if you fall in love now and then.
:32:21
I've been through that myself.
:32:24
But the money belongs to both of us.
:32:26
That's worth something.
You can't let a woman ruin that.
:32:29
- I want my money.
- Now you should really shut up.
:32:32
Without me,
there wouldn't be any.
:32:37
You can't do it without me anymore.
:32:39
How was business tonight?
:32:41
You're home early.
Where's your new passport page?
:32:45
Okay, you asked for it.
:32:50
What are you doing?
:32:52
- Duplicates.
- What are you doing?
:32:56
Are you crazy?
:32:58
Don't touch those!