:55:00
Niet waar.
- Zonder mij was 't niet gelukt.
:55:03
Leuk geprobeerd, Joe.
Goed, zoals ik 't zie...
:55:09
... kunnen jullie een lange
straf uitzitten...
:55:13
... of het wordt dienstverlening.
- Dienstverlening.
:55:19
Dat dacht ik wel.
Ik heb de dominee al gebeld.
:55:22
Hij wil graag dat jullie hem helpen
bij 't winterkamp van de kleintjes.
:55:29
Dat is in de kerstvakantie.
:55:31
We gaan niet op stomme
derdeklassers passen.
:55:34
Prima, dan ga ik de
gevangenispakken maar halen.
:55:38
Goed. We doen 't.
:55:42
Mooi. Joe, ik bel je oma,
dan kan ze je ophalen.
:55:46
Ze kan niet rijden.
:55:49
Iemand moet jullie halen.
M'n beide agenten zijn op pad.
:55:54
En mijn ouders ?
:55:56
Heb je nog meer familie, Joe ?
- Nee, meneer.
:56:00
Hebt u mijn ouders gebeld ?
:56:06
Wat zeiden ze ?
:56:09
Ze zeiden...
:56:12
... dat we je hier 'n nachtje
mochten houden.
:56:18
Ze dachten vast dat het
'n goede les zou zijn.
:56:24
Ik moet jullie weg zien te krijgen.
:56:27
Weten jullie iemand
die zou willen komen ?
:56:32
Wie ?
- Ja, wie ?
:56:44
Ben je boos ?
:56:47
Verbijsterd misschien.
Je had vast 'n reden.
:56:51
De reden is dat Joe flipte.
- Kop dicht.
:56:54
Mag best.
- Vind je ?
:56:57
Iedereen mag af en toe doordraaien.
Het leven is niet makkelijk.