:16:02
Não mexas um músculo.
Deixa-te ficar.
:16:11
- Estou à procura...
- Quinny, é para ti.
:16:16
Viva.
:16:18
Desculpe interromper.
É que tenho uma emergência.
:16:23
Emergência? O que há?
:16:26
A minha patroa telefonou-me.
EIa quer que eu vá
:16:28
esta noite ao Taiti.
:16:31
Sabe, eu estou a fazer escala.
:16:35
Será que 500 dóIares chegam
para Ihe interromper a escala?
:16:39
Amor, queres ir a Papeete?
:16:42
Não posso,
tenho espectáculo à noite.
:16:44
Ás terças-feiras danço o Tamure.
:16:46
Hoje é noite de Tamure.
Estou de pés e mãos atados.
:16:49
Não, isso é mais tarde.
:16:52
Estou agarrada.
Isto é importante.
:16:54
Fazer-me-ia um enorme favor.
:16:57
E se forem 700 dóIares?
:17:03
Óptimo.
:17:04
Vou ter consigo ao avião
dentro de...
:17:06
- Dê-me uma hora.
- Óptimo. Obrigada.
:17:09
É sabido que 38,6% das mulheres
são pressionadas
:17:12
a desistir dos seus empregos
no primeiro ano de casadas.
:17:15
Isso vinha na tua revista.
Deve ser inventado.
:17:23
Se tu tivesses de trabalhar,
eu compreendia.
:17:27
Isso é porque tu és menos
romântica do que eu.
:17:34
Então vem comigo.
:17:37
- Não.
- Porquê?
:17:39
Se for contigo,
arrepender-me-ei de ter cedido.
:17:42
Se ficar,
terei saudades tuas,
:17:44
mas tu ficas
com sentimentos de culpa.
:17:44
Prefiro assim.
:17:46
Vá Iá. É só por uma noite...
maridinho.
:17:51
Repete Iá isso.
:17:53
O quê, maridinho?
:17:56
Gosto, sim senhor. Diz Iá.
:17:58
Maridinho.