:51:01
Comme vous tous.
:51:03
Mon frère était assis à ta place.
:51:06
ll nous a quittés.
:51:09
ll a grandi à ton époque, Joe.
La tienne aussi, Ron.
:51:12
Quand tout le monde
voulait être un homeboy.
:51:16
Etre un homeboy,
être dans le move.
:51:19
Aujourd'hui, c'est les gangs.
:51:23
ll avait du coeur, comme vous.
Je sais que vous êtes bons.
:51:27
Les gens dehors pensent parfois
:51:30
que vous êtes des monstres.
:51:32
Je sais que vous êtes bons.
Mon frère l'était.
:51:39
Je connais vos rêves.
:51:43
Mais les poursuivre
en vendant de la drogue,
:51:48
ça fait partie du piège.
:51:50
Ca fait partie du piège.
:51:53
Tu as raison, Ron,
le cycle se répète.
:51:56
Qui va l'arrêter ?
C'est à vous de le faire.
:52:00
Vous êtes tous passés ici.
Vous pouvez sortir,
:52:02
changer vos vies, montrer aux
gamins qu'il y a une autre voie.
:52:09
La liberté n'est pas dehors,
:52:12
elle est là-dedans.
:52:15
Vous êtes libres
quand vous le voulez.
:52:19
Quand vous le voulez.
:52:21
Ne donnez à personne
:52:24
le pouvoir de vous enlever
votre liberté.
:52:28
Elle est à vous.
:52:29
Et à vous seuls.
:52:33
Souvenez-vous-en.
:52:38
Je ne vais pas m'éterniser.
:52:41
En plus, mon mouchoir est foutu.
:52:44
Tu vas nous manquer.
:52:49
Embrasse-moi.
:52:56
Embrasse-moi, Richie.