:57:00
Nigdy się nie męczysz?
:57:03
Moje akumulatory same się ładują.
:57:10
Nie wyobrażam sobie,
jak to jest być maszyną.
:57:13
Może się zdziwisz, ale ja często wyobrażałem sobie
jak to jest być dzieckiem.
:57:18
- Naprawdę?
- Naprawdę.
:57:20
- Po pierwsze, ma się krótsze nogi.
- Które jednak wciąż rosną.
:57:25
- Ciężko jest się przystosować?
- Przystosować?
:57:29
Wymiary dziecka wciąż się zmieniają.
Aż dziwne, że nie potykasz się o własne nogi.
:57:37
Czasami się potykam.
:57:39
Moje nogi mają dokładnie 87.2 centymetrów długości.
Takie były, gdy mnie zbudowano.
:57:48
I takie będą, gdy przestanę działać.
:57:51
Moje funkcjonowanie zależy od niezmiennych wymiarów.
:57:55
Nigdy nie dowiem się, jak to jest,
gdy się rośnie. Czy potyka o własne nogi.
:58:02
Ale dorośli tobą nie dyrygują. Nie musisz
iść wcześnie spać, albo jesć czegoś co ci nie smakuje.
:58:08
Chętnie przyjąłbym wczesniejsze zasypianie,
w zamian za wiedzę, jak to jest być dzieckiem.
:58:15
- Czy maszyny czasem grają?
- Tak.
:58:18
Gram na skrzypcach,
a moje programy szachowe są dość zaawansowane...
:58:21
Chodziło mi o to, czy grasz w coś dla zabawy?
:58:26
Androidy się nie bawią.
:58:30
Słuchaj, jeśli chcesz wiedzieć, jak to jest
być dzieckiem, musisz nauczyć się bawić.
:58:47
Kapitanie!
:58:50
- Panie Worf, potrzebny panu fryzjer.
- U Klingonów, włosy szybciej rosną podczas Jak'tahla.
:58:56
Jak'tahla?
:58:58
W wolnym tłumaczeniu - dojrzewanie,
choć to określenie niezbyt pasuje do Klingonów.