:11:02
M. Barret, vous m'entendez?
:11:04
Il devait rien sentir.
:11:06
T.K., donne-lui quelque chose.
:11:09
Faut faire attention aux doses.
:11:19
Salut, Charlie.
Vous vous souvenez de nous?
:11:23
Désolé pour la douleur.
Je vais arranger ça.
:11:29
Qu'est-ce que vous faites?
:11:30
C'est T.K., il va bien vous soigner.
:11:32
- Que se passe-t-il?
- Vous êtes notre otage.
:11:35
Pourquoi?
:11:36
Il faut nous aider.
Ma soeur Lisa a été enlevée.
:11:39
La rançon est de
2 millions de dollars.
:11:42
Mon père a du fric,
mais il peut pas le toucher.
:11:45
Il est allé chez les flics.
Quelle erreur!
:11:48
J'ai rien à voir
avec cet enlèvement.
:11:51
Vous connaissez des gens
qui peuvent arranger ça.
:11:54
Et vous avez du fric.
Vous allez payer la rançon.
:11:59
Dommage pour votre amie.
:12:02
A une époque,
j'aurais pu faire quelque chose.
:12:07
Je suis devenu un homme d'affaires.
:12:10
Je paie des impôts,
comme vos parents.
:12:12
Un hors-la-loi le reste.
C'est mon père qui le dit.
:12:15
Et ta mère dit quoi?
:12:17
Arrête!
:12:22
Ce que vous m'avez fait
est incroyable.
:12:25
A l'époque...
:12:27
vous seriez morts tous les quatre.
:12:30
C'est bizarre,
:12:32
mais je comprends
ce que vous faites. Je vous offre
:12:35
une chance
:12:38
de vous sortir de là.
:12:41
Avant que vous soyez vraiment
dans la merde. Vous me suivez?
:12:47
Oui, je crois bien.
:12:49
Détachez-moi.
:12:55
Donnez-moi à boire.
:12:57
Et appelez ma voiture.
On fera comme si de rien n'était.