:38:00
Ecoute, nous t'aimons, fils.
On veut t'aider.
:38:03
Alors croyez moi.
Je dis la vérité.
:38:08
Quelquechose de bizarre est arrivé
à l'école. Les profs...
:38:11
- ... quelquechose leur est arrivé.
- Ne recommence pas, OK ?
:38:14
-Je fais tout ce que je peux, mais pousse pas trop...
- Laissez-moi juste appeler Delilah.
:38:17
S'il vous plait ?
:38:19
D'accord, si c'est comme ça.
:38:22
Tes privilèges sont finis.
:38:25
Plus de téléphone. Désolé. Finis.
Plus d'internet.
:38:31
Tu iras directement à l'école et
tu rentreras directement ici. T'as compris ?
:38:35
Je ne retourne pas à l'école.
Ils m'attendent.
:38:38
Oh si, tu iras. Même si je dois t'attacher moi-
même à ton bureau, tu iras.
:38:42
Plus de musique.
:38:45
Ses pornos...
:38:46
Porno ?
:38:52
Désolé mon gars,
finis de secouer popol.
:38:55
On va t'aider, ne t'inquiète pas.
:38:59
Range ta chambre.
:39:44
Bon sang, mais où est-ce que tu penses aller ?
:39:46
Papa, ils sont là.
:39:49
Les profs.
:39:51
Rentre à la maison, maintenant.
:39:56
J'y comprend rien.