:49:02
Mon père disait toujours
"lls te séduisent avec leur souffrance."
:49:05
- Tu es déjà allé là-bas, voir les camps?
- Non, jamais.
:49:09
Des gens si gentils
qui vivent dans des conditions affreuses.
:49:13
- Et pourtant tu travailles contre eux.
- Seulement ceux qui disjonctent.
:49:16
Je me méfie de ceux qui sont trop croyants,
:49:20
toi y compris.
:49:22
Tu me traites de fanatique?
:49:26
- Pourquoi tu as choisi ce métier?
- Tu as vu mon dossier. A toi de me le dire.
:49:29
D'accord. Je vais te le dire.
:49:31
- Ecole catholique.
- St Raymond dans le Bronx.
:49:33
Président de ceci, capitaine de cela.
:49:36
Tu travailles dur, t'es fair-play
et tu crois pouvoir changer le monde.
:49:39
Tu veux changer les choses de l'intérieur,
et tout le tralala...
:49:44
- Quoi?
- Et toi alors? En quoi tu crois?
:49:47
- Comme quoi?
- Comme le bien et le mal.
:49:50
C'est facile de distinguer le bien du mal.
:49:53
- Vraiment?
- Oui.
:49:55
Ce qui est difficile
c'est de choisir entre deux maux le moindre.
:49:59
- Je veux juste...
- OK.
:50:02
Je veux juste un peu aider les autres.
J'me tais, j'suis bourrée.
:50:06
Elise!
:50:08
- Elise.
- Frank, salut!
:50:10
Dis-moi comment c'est la vie d'espion.
:50:12
Vas-y raconte.
T'es en pleine crise de Cuba.
:50:14
T'es là, toute seule, au milieu des missiles.
:50:17
Et j'ai adoré quand vous avez anticipé
la dissolution de l'Union Soviétique.
:50:21
Ouais, ouais, c'est ça...
:50:24
Et J. Edgar Hoover était un travelo, c'est ça?
:50:27
- J'adore les hommes libanais.
- Hum. Merci...
:50:30
Allez, on danse.
:50:33
Allez, Hub, on danse.
Allez, Hub, danse avec moi.
:50:36
D'accord.
:50:39
C'est ta femme.
:50:48
Oh, non!
:50:51
- C'est comme quand on était ado.
- Ouais. Sauf qu'on ne portait pas de flingues.
:50:58
Alors, quoi de neuf avec Samir?