:19:18
Não consigo deixar de sentir medo,
Sargento, percebe?
:19:22
Não consigo evitar. Tenho...
:19:24
O meu padrasto pegou num cepo
e bateu-me quando eu era bem pequeno.
:19:27
Andava aterrorizado e fugia, escondia-me.
:19:30
Muitas das noites dormia na capoeira.
:19:34
Nunca pensei que viria a sofrer
nada pior do que aquilo.
:19:39
Mas aqui estou eu com a vida... por um fio.
A contar os segundos que restam.
:19:43
Vamos desembarcar em breve
e vai haver ataques aéreos.
:19:47
Provavelmente vamos morrer
sem chegarmos a sair da praia.
:19:51
Isto aqui é...
É como um grande cemitério flutuante.
:19:54
- Como é que chamas, rapaz?
- Quero ter um automóvel quando sair daqui.
:20:00
- Como é que te chamas?
- Edward, Edward B. Train.
:20:03
Train?
:20:04
As únicas coisas permanentes são,
a morte e Deus. Nada mais.
:20:09
É tudo quanto nos deve preocupar. Esta
guerra não vai ser... o meu fim, nem o seu.
:20:15
- Pensa que levamos com um ataque aéreo?
- Como hei-de saber?
:20:18
Só sei que a outra tripulação disse que
:20:20
não tinha sofrido nenhum ataque aéreo
da última vez.
:20:23
Por outro lado, da penúltima vez quase
que arrebentavam com eles.
:20:26
O que é que queres que te diga?
:20:28
És uma grande ajuda, Tills.
Nada. Não me contes nada.
:20:31
Vou-te contar uma coisa.
:20:33
Estamos para aqui neste barco
que nem patinhos prontos a abater.
:20:37
Já sei disso.
:20:39
Então, pensa nisso, Tills.
:20:41
Pensa nisso por um momento.
:20:43
- Não estás a ver a chegada?
- Não me interessa.
:20:46
É, suponho que esteja tudo apinhado.
:20:48
Não me interessava,
mesmo se não estivesse.
:20:51
Bom, vou ver se fico com aquela pistola.
:20:54
Ah sim? Então, diverte-te.
:20:55
Isso, diverte-te.
:20:57
Vais querer ter uma logo que desembarques