:03:00
Sie war mal glücklich.
:03:04
Wir waren mal glücklich.
:03:08
Meine Tochter Jane.
:03:10
Unser einziges Kind.
:03:12
Brustvergrößerung
:03:14
Janie
ist ein typischer Teenager.
:03:16
Zornig,
:03:17
unsicher,
:03:19
durcheinander.
:03:21
Ich würde ihr gern sagen,
dass das vorbeigeht.
:03:24
Aber ich will sie nicht belügen.
:03:31
Heute so unattraktiv?
:03:34
Ich gratuliere.
Das gelingt dir fabelhaft.
:03:37
Lester, lass dir ruhig Zeit.
:03:39
Ich komme sowieso schon zu spät.
:03:45
Bravo, Dad.
:03:47
Beide halten mich
:03:49
für einen totalen Verlierer.
:03:51
Und sie haben Recht.
:03:55
Ich habe etwas verloren.
:03:57
Ich weiß nicht genau,
was es ist, aber...
:04:00
ich fühlte mich
nicht immer so...
:04:04
betäubt.
:04:06
Aber wisst ihr was?
:04:08
Es ist nie zu spät.
Ich hole mir alles zurück.
:04:14
Hier ist Lester Burnham
vom Media-Magazin.
:04:16
Geben Sie mir Mr Tamblin.
:04:19
Ja,
wir stehen alle unter Zeitdruck.
:04:21
Uns fehlen noch Informationen
über Ihr neues Produkt.
:04:28
Eine Frage, wer ist Tamblin?
:04:30
Existiert er überhaupt?
Er ist nämlich nie da.
:04:35
Ja, ich gebe Ihnen meine Nummer.
:04:48
Haben Sie eine Minute Zeit?
:04:50
Für Sie, Brad,
:04:51
sogar fünf.
:04:55
Sie verstehen sicher,
dass wir rationalisieren müssen.
:04:59
Die Zeiten sind schlecht.