:04:00
fakat þunu biliyorum,
bu sakinliði her zaman...
:04:03
hissetmemiþtim.
:04:05
Fakat biliyor musunuz ne?
:04:08
Geri dönmek için
hiçbir zaman geç deðildir.
:04:13
Merhaba. Ben Lester Burnham
Aylýk Medya magazininden.
:04:15
Bay TambIin için aramýþtým, lütfen.
:04:18
Peki, hepimiz
bir mühlet altýndayýz. Görüyorsun,
bazý temel bilgiler...
:04:22
ürünün tanýtýmýnda
yer almýyor
ve ben--
:04:26
Doðru, sa--
sana bir soru sorabilir miyim?
:04:29
TambIin kim? Öyle biri var mý?
'Çünkü hiç yokmuþ gibi geliyor.
:04:33
Evet. Tamam.
Numaramý býrakýyorum.
:04:36
555-0199.
:04:41
Lester Burnham.
Teþekkürler!
:04:45
Hey, Les.
Bir dakikan var mý?
:04:49
Senin için, Brad,
beþ dakikam var!
:04:53
Þimdi, evet, Eminim ki bazý köþeleri
kesmemizdeki ihtiyacý anlarsýn.
:04:57
Oh, kesinlikle.
Zaman sýký.
:04:59
Biraz para kazanmalýsýn.
Kazanmaktan ziyade tutmalýsýn.
:05:03
- Doðru mu?
- Kesinlikle.
:05:06
Bay FIournoy'un ödemek için MasterCard
þirketini kullanmasýnda ki gibi,
:05:09
ve o kart numaralarýný kullandý
ve St. Regis'de ne kadar,
neydi, üç ay mý kaldý?
:05:13
- Bu kanýtlanamamýþ bir dedikodu.
- Tam olarak 50,000 dolar.
Bu birisinin maaþýydý.
:05:17
O birisi iþten kovulacak
çünkü Craig
kadýna onu becerebilmesi için para veriyor!
:05:21
Tanrým!
:05:22
Demek istediðim, sakin ol.
Henüz kimse kovulmadý.
:05:26
- Bu yüzden herkese...
:05:29
nasýl yazý yazacaklarýna dair
iþ tariflerini detaylýca planlatýyoruz.
:05:33
Bu yolla yönetim
kimin deðerli--
:05:37
Ve kimin harcanabileceðini buluyor.
:05:39
Bu sadece iþ.
:05:42
Bu magazin için
tam 14 yýldýr yazýyorum.
:05:45
- Ne kadardýr buradasýn?
Bir bütün ay mý?
- Ben en iyilerinden biriyim, Les.
:05:49
Seninle anlaþmaya çalýþýyorum.
:05:52
Bu iþini kurtarabilmen için
tek þansýn.
:05:57
Bir karar yok.
Sadece o lanet þeyi yaz.