:36:00
Comment vous le savez ?
:36:02
Je fais mon boulot de truand.
:36:05
C'est qui, le nouveau ?
:36:08
Peut-être le nouveau
consigliere de Vitti.
:36:10
En tout cas,
il doit compter pour la famille.
:36:14
Diffusez sa photo, on verra bien.
:36:20
En général, on ne descend pas
un fût de whisky pendant la séance.
:36:26
A retenir, si jamais je passe
à Questions pour un champion.
:36:30
Parlez-moi de votre père.
:36:31
Mon père. . . Et bien. . .
:36:34
Je me mets ici.
:36:36
Mon père.
:36:39
Il comptait dans le quartier.
Il était aimé. . .
:36:41
respecté. Paix à son âme.
:36:43
Il est décédé ?
:36:45
Non, je disais ça comme ça.
Evidemment, décédé !
:36:48
J'avais 1 2 ans environ.
:36:50
Comment est-il mort ?
:36:52
Soudainement. Crise cardiaque.
:36:54
Tous les deux,
vous étiez très proches ?
:36:56
Assez.
:36:58
On s'entendait pas terrible
à l'époque.
:37:00
Pourquoi donc ?
:37:02
Je traînais dans les rues
avec ma borgata.
:37:05
Qu'est-ce que c'est ?
:37:06
Un gang. Une bricole.
Mais il aimait pas.
:37:08
Il désapprouvait.
:37:10
Il m'a castagné deux, trois fois et. . .
:37:12
Et ?
:37:14
Il est mort.
:37:16
Votre réaction ?
:37:17
Super, fabuleux !
Qu'est-ce que j'en sais ?
:37:20
Réfléchissez.
:37:21
Etait-ce de la colère ?
De la peur ? De la tristesse ?
:37:24
Peut-être un peu de tout ça.
:37:27
Du remords ?
:37:28
Je l'ai pas tué !
:37:30
Je sais. Je suppute. . .
:37:32
que d'une certaine façon,
vous avez pu souhaiter sa mort.
:37:36
Pourquoi j'aurais voulu ça ?
:37:37
Vous vous disputiez.
Il vous a castagné. . .
:37:40
car vous rejetiez son autorité.
:37:43
Possible OEdipe non résolu.
:37:44
Traduction ?
:37:46
OEdipe le Grec tua son père
et épousa sa mère.
:37:50
Putain, ces Grecs !
:37:51
C'est un processus instinctif :
:37:54
Ie garçon veut remplacer son père. . .
:37:56
afin de posséder complètement sa mère.
:37:59
J'aurais voulu sauter ma mère ?